Traducción de la letra de la canción Valentine Melody - Tim Buckley

Valentine Melody (original)

You came to me with fire inside
Your movements and your pride
And asking to be rescued from
The pain you had become
I tore apart the prison and I hid you in my hand
In the blue light of Christmas-time Santa Claus was kind
I wonder if you’ll ever grow
Oh far enough to throw
Away the lies of no and yes
And love my quietness
Or will you only freeze and frown and lose what you have found?
In the white light of Easter seas’n will you live again?
Today the coin is in the air
And we are here and there
And where and when have caught us in
The web of violence
I pray to all the world as one that day will bring the sun
In the scarlet light of Valentine’s our paper hearts are blind

Valentine Melody (traducción)

Viniste a mi con fuego adentro
Tus movimientos y tu orgullo
Y pidiendo ser rescatado de
El dolor en el que te habías convertido
destrocé la prisión y te escondí en mi mano
En la luz azul de la Navidad, Papá Noel fue amable
Me pregunto si alguna vez crecerás
Oh lo suficientemente lejos para lanzar
Fuera las mentiras del no y el si
Y ama mi quietud
¿O solo te congelarás y fruncirás el ceño y perderás lo que has encontrado?
En la luz blanca del mar de Pascua, ¿vivirás de nuevo?
Hoy la moneda está en el aire
Y estamos aquí y allá
Y dónde y cuándo nos han atrapado en
La red de la violencia
Ruego a todo el mundo como uno que ese día traerá el sol
En la luz escarlata de San Valentín nuestros corazones de papel están ciegos