Traducción de la letra de la canción Goodbye and Hello - Tim Buckley

Goodbye and Hello (original)

The antique people are down in the dungeons
Run by machines and afraid of the tax
Their heads in the grave and their hands on their eyes
Hauling their hearts around circular tracks
Pretending forever their masquerade towers
Are not really riddled with widening cracks
And I wave goodbye to iron
And smile hello to the air
O the new children dance ------ I am young
All around the balloons ------ I will live
Swaying by chance ------ I am strong
To the breeze from the moon ------ I can give
Painting the sky ------ You the strange
With the colors of sun ------ Seed of day
Freely they fly ------ Feel the change
As all become one ------ Know the Way
The velocity addicts explode on the highways
Ignoring the journey and moving so fast
Their nerves fall apart and they gasp but can’t breathe
They run from the cops of the skeleton past
Petrified by tradition in a nightmare they stagger
Into nowhere at all and they look up aghast
And I wave goodbye to speed
And smile hello to a rose
O the new children play ------ I am young
Under the juniper trees ------ I will live
Sky blue or gray ------ I am strong
They continue at ease ------ I can give
Moving so slow ------ You the strange
That serenely they can ------ Seed of day
Gracefully grow ------ Feel the change
And yes still understand ------ Know the Way
The king and the queen in their castle of billboards
Sleepwalk down the hallways dragging behind
All their possessions and transient treasures
As they go to worship the electronic shrine
On which is playing the late late commercial
In that hollowest house of the opulent blind
And I wave goodbye to Mammon
And smile hello to a stream
O the new children buy ------ I am young
All the world for a song ------ I will live
Without a dime ------ I am strong
To which they belong ------ I can give
Nobody owns ------ You the strange
Anything anywhere ------ Seed of day
Everyone’s grown ------ Feel the change
Up so big they can share ------ Know the Way
The vaudeville generals cavort on the stage
And shatter their audience with submachine guns
And Freedom and Violence the acrobat clowns
Do a balancing act on the graves of our sons
While the tapdancing Emperor sings «War is peace»
And Love the Magician disappears in the fun
And I wave goodbye to murder
And smile hello to the rain
O the new children can’t ------ I am young
Tell a foe from a friend ------ I will live
Quick to enchant ------ I am strong
And so glad to extend ------ I can give
Handfuls of dawn ------ You the strange
To kaleidoscope men ------ Seed of day
Come from beyond ------ Feel the change
The Great Wall of Skin ------ Know the Way
The bloodless husbands are jesters who listen
Like sheep to the shrieks and commands of their wives
And the men who aren’t men leave the women alone
See them all faking love on a bed made of knives
Afraid to discover or trust in their bodies
And in secret divorce they will never survive
And I wave goodbye to ashes
And smile hello to a girl
O the new children kiss ------ I am young
They are so proud to learn ------ I will live
Womanwood bliss ------ I am strong
And the manfire that burns ------ I can give
Knowing no fear ------ You the strange
They take off their clothes ------ Seed of day
Honest and clear ------ Feel the change
As a river that flows ------ Know the Way
The antique people are fading out slowly
Like newspapers flaming in mind suicide
Godless and sexless directionless loons
Their sham sandcastles dissolve in the tide
They put on their deathmasks and compromise daily
The new children will live for the elders have died
And I wave goodbye to America
And smile hello to the world

Goodbye and Hello (traducción)

Los antiguos están en las mazmorras
Dirigido por máquinas y temeroso del impuesto
Sus cabezas en la tumba y sus manos en sus ojos
Acarreando sus corazones alrededor de pistas circulares
fingiendo para siempre sus torres de disfraces
No están realmente plagados de grietas que se ensanchan
Y me despido del hierro
Y sonríe hola al aire
O los nuevos niños bailan ------ soy joven
Alrededor de los globos ------ viviré
balanceándose por casualidad ------ soy fuerte
A la brisa de la luna ------ puedo dar
Pintando el cielo ------ Eres el extraño
Con los colores del sol ------ Semilla del día
Vuelan libremente ------ Siente el cambio
Como todos se vuelven uno ------ Conoce el Camino
Los adictos a la velocidad explotan en las carreteras
Ignorando el viaje y moviéndose tan rápido
Sus nervios se desmoronan y jadean pero no pueden respirar
Huyen de los policías del pasado esqueleto
Petrificados por la tradición en una pesadilla se tambalean
A ninguna parte en absoluto y miran hacia arriba horrorizados
Y me despido de la velocidad
Y sonríe hola a una rosa
Oh, los nuevos niños juegan ------ Soy joven
Bajo los enebros ------ viviré
Azul cielo o gris ------ soy fuerte
Siguen a gusto ------ Puedo dar
Moviéndote tan lento ------ Eres el extraño
Que serenamente puedan ------ Semilla de día
Crecer con gracia ------ Siente el cambio
Y sí, todavía entiendo ------ Conoce el Camino
El rey y la reina en su castillo de vallas publicitarias
Sonámbulo por los pasillos arrastrando detrás
Todas sus posesiones y tesoros transitorios
Mientras van a adorar el santuario electrónico
En que está jugando el último comercial tardío
En esa casa más hueca de los ciegos opulentos
Y me despido de Mammon
Y sonríe hola a un arroyo
Oh, los nuevos niños compran ------ Soy joven
Todo el mundo por una canción ------ viviré
Sin un centavo ------ soy fuerte
A los que pertenecen ------ Puedo dar
Nadie es dueño ------ Tú la extraña
Cualquier cosa en cualquier lugar ------ Semilla del día
Todos han crecido ------ Siente el cambio
Tan grandes que pueden compartir ------ Conoce el Camino
Los generales de vodevil retozan en el escenario
Y destrozar a su audiencia con metralletas
Y Libertad y Violencia los payasos acróbatas
Haz un acto de equilibrio en las tumbas de nuestros hijos
Mientras el Emperador que baila claqué canta «La guerra es la paz»
Y Love the Magician desaparece en la diversión
Y me despido del asesinato
Y sonríe hola a la lluvia
Oh, los nuevos niños no pueden ------ Soy joven
Dile a un enemigo de un amigo ------ Viviré
Rápido para encantar ------ Soy fuerte
Y muy contento de extender ------ Puedo dar
Puñados de alba ------ Tú la extraña
A los hombres del caleidoscopio ------ Semilla del día
Ven del más allá ------ Siente el cambio
La Gran Muralla de Piel ------ Conoce el Camino
Los maridos sin sangre son bufones que escuchan
Como ovejas a los gritos y órdenes de sus mujeres
Y los hombres que no son hombres dejan en paz a las mujeres
Míralos a todos fingiendo amor en una cama hecha de cuchillos
Miedo de descubrir o confiar en sus cuerpos
Y en el divorcio secreto nunca sobrevivirán
Y me despido de las cenizas
Y sonríe hola a una chica
Oh, los niños nuevos besan ------ Soy joven
Están tan orgullosos de aprender ------ viviré
Felicidad de Womanwood ------ Soy fuerte
Y la hoguera que arde ------ puedo dar
Sin conocer el miedo ------ Eres el extraño
Se quitan la ropa ------ Semilla de día
Honesto y claro ------ Siente el cambio
Como un río que corre ------ Conoce el Camino
La gente antigua se está desvaneciendo lentamente
Como periódicos en llamas pensando en el suicidio
Bribones sin Dios y sin sexo sin dirección
Sus falsos castillos de arena se disuelven en la marea
Se ponen sus máscaras mortuorias y se comprometen a diario
Los nuevos niños vivirán porque los mayores han muerto.
Y me despido de América
Y sonríe hola al mundo