Traducción de la letra de la canción Liberty - Grateful Dead

Liberty (original)

Saw a bird with a tear in his eye
Walking to New Orleans---my, my, my
Hey, now, Bird, wouldn’t you rather die
Than walk this world when you’re born to fly?
If I was the sun, I’d look for shade
If I was a bed, I would stay unmade
If I was a river I’d run uphill
If you call me you know I will
If you call me you know I will
Ooo, Freedom
Ooo, Liberty
O… Leave me alone
To find my own way home
To find my own way home
Say what I mean and I don’t give a damn
I do believe and I am who I am
Hey now Mama come take my hand
Whole lotta shakin' all over this land
If I was an eagle I’d dress like a duck
Crawl like a lizard and honk like a truck
If I get a notion I’ll climb this tree
Or chop it down and you can’t stop me
Chop it down and you can’t stop me
Ooo, Freedom
Ooo, Liberty
O … leave me alone
To find my own way home
To find my own way home
Went to the well but the water was dry
Dipped my bucket in the clear blue sky
Looked in the bottom and what did I see?
The whole damned world looking back at me
If I was a bottle I’d spill for love
Sake of mercy I’d kill for love
If I was a liar I’d lie for love
Sake of my baby I’d die for love
Sake of my baby I’d die for love
Ooo Freedom
Ooo Liberty
O… Leave me alone
To find my own way home
To find my own way home
I’m gonna find my own way home

(traducción)

Vi un pájaro con una lágrima en el ojo
Caminando a Nueva Orleans --- mi, mi, mi
Oye, Bird, ¿no preferirías morir?
¿Que caminar por este mundo cuando naciste para volar?
Si yo fuera el sol, buscaría la sombra
Si fuera una cama, me quedaría sin hacer
Si fuera un río, correría cuesta arriba
Si me llamas sabes que lo haré
Si me llamas sabes que lo haré
Ooo, libertad
Ooo, libertad
Oh… déjame en paz
Para encontrar mi propio camino a casa
Para encontrar mi propio camino a casa
Di lo que quiero decir y me importa un carajo
yo si creo y soy quien soy
Oye, mamá, ven y toma mi mano
Lotta entera temblando por toda esta tierra
Si fuera un águila me vestiría como un pato
Arrastrarse como un lagarto y tocar la bocina como un camión
Si tengo una idea, treparé a este árbol
O córtalo y no puedes detenerme
Córtalo y no podrás detenerme
Ooo, libertad
Ooo, libertad
Oh... déjame en paz
Para encontrar mi propio camino a casa
Para encontrar mi propio camino a casa
Fui al pozo pero el agua estaba seca
Sumergí mi balde en el cielo azul claro
Miré en el fondo y ¿qué vi?
Todo el maldito mundo mirándome
Si fuera una botella, derramaría por amor
En aras de la misericordia, mataría por amor
Si fuera un mentiroso, mentiría por amor
Por el bien de mi bebé, moriría por amor
Por el bien de mi bebé, moriría por amor
ooo libertad
ooo libertad
Oh… déjame en paz
Para encontrar mi propio camino a casa
Para encontrar mi propio camino a casa
Voy a encontrar mi propio camino a casa