Traducción de la letra de la canción You Were But A Ghost In My Arms - Agalloch

You Were But A Ghost In My Arms (original)

Like snowfall, you cry a silent storm
Your tears paint rivers on this oaken wall…
Amber nectar, misery ichor
…cascading in streams of hallowed form
For each stain, a forsaken shadow
You are the lugubrious spirit
Etched in the oak of wonder
You are the sullen voice and silent storm
Each night I lay
Awakened by her shivering silent voice
From the shapes in the corridor walls
It pierces the solitude like that of a distant scream
In the pitch-black forest of my delusion.
With each passing day, a deeper grave.
«Why did you leave me to die?»
«Why did you abandon me?»
«Why did you walk away and leave me bitterly yearning?»
Her haunting, contorted despair was etched into the wood’s grain
Though fire rages within me, no fire burns fiercer than her desire
The shape whispers my name.
I damn this oak!
I damn her sorrow!
I damn these oaken corridors
That bear the ghosts of those I’ve thrown away!
Though tempted I am to caress her texture divine
And taste her pain sweet, sweet like brandy wine;
I must burn these halls, these corridors
And silence her shrill, tormenting voice
…forever
Like snowfall, you cried a silent storm
No tears stain this dust in my hands
But from this ashen gray, her voice still
Whispers my name.
You were the lugubrious spirit
Who haunted the oak of wonder
You were the geist that warned this frozen silent storm
You were but a ghost in my arms

(traducción)

Como una nevada, lloras una tormenta silenciosa
Tus lágrimas pintan ríos en este muro de roble…
Néctar de ámbar, icor de miseria
…en cascada en corrientes de forma sagrada
Por cada mancha, una sombra abandonada
Eres el espíritu lúgubre
Grabado en el roble de la maravilla
Eres la voz hosca y la tormenta silenciosa
Cada noche me acuesto
Despertado por su temblorosa voz silenciosa
De las formas en las paredes del corredor
Agujerea la soledad como la de un grito lejano
En el bosque negro como la brea de mi delirio.
Con cada día que pasa, una tumba más profunda.
«¿Por qué me dejaste morir?»
«¿Por qué me abandonaste?»
«¿Por qué te alejaste y me dejaste anhelando amargamente?»
Su inquietante y retorcida desesperación estaba grabada en la veta de la madera.
Aunque el fuego ruge dentro de mí, ningún fuego arde más ferozmente que su deseo
La forma susurra mi nombre.
¡Maldito sea este roble!
¡Maldito sea su dolor!
Malditos estos corredores de roble
¡Que portan los fantasmas de los que he desechado!
Aunque estoy tentado de acariciar su textura divina
Y saborear su dolor dulce, dulce como el aguardiente;
Debo quemar estos pasillos, estos pasillos
Y callar su voz estridente y atormentadora
…para siempre
Como nevada, lloraste una tormenta silenciosa
Ninguna lágrima mancha este polvo en mis manos
Pero de este gris ceniciento, su voz aún
Susurra mi nombre.
eras el espíritu lúgubre
¿Quién perseguía el roble de las maravillas?
Fuiste el geist que advirtió esta tormenta silenciosa congelada
No eras más que un fantasma en mis brazos