Traducción de la letra de la canción Where Shade Once Was - Agalloch

Where Shade Once Was (original)

Where shade once was, the oak tree in a sprawl
Of death no longer writhing against the wind
The people say: «I see now.
It was tall.»
And here and there slight nests of spring now find
Themselves dependent on a severed height
The people say: «I see now.
It was kind.»
The people praise.
The people cut
Twilight comes and they haul their loads off
Through mid-air a cry…
A blackcap crying out in flight
Seeking a nest that is no longer there

(traducción)

Donde una vez estuvo la sombra, el roble en una expansión
De la muerte que ya no se retuerce contra el viento
La gente dice: «Ya veo.
Era alto.»
Y aquí y allá ligeros nidos de primavera ahora encuentran
Ellos mismos dependen de una altura cortada
La gente dice: «Ya veo.
Fue amable.»
El pueblo alaba.
la gente corta
Llega el crepúsculo y se llevan sus cargas
A través del aire un grito...
Una curruca capirotada gritando en vuelo
Buscando un nido que ya no está