Traducción de la letra de la canción The Melancholy Spirit - Agalloch

The Melancholy Spirit (original)

It was in this haunted place under a moonless cloak of ebony
I was drawn to the glow of a young spiritess weeping in the woods
The blackest ravens and ice-veiled boughs
Have spoken of you, goddess of these bleak woods
I yearn for your embrace, spiritess of the melancholia
Show me, again, your sweet face
Enchant me with your rich, cinder burnt ether
Lure me into your arms and bless unto me eternal death
She had spoken to the dawn
Her words wisped in tongues of the wind
And then silence…
Pale clouds betrothed the dawn
Black rain fell
The birds wore masks
The haunting stain of her woe
Had burned itself into the oak
Night had gone
Bereaved, I was torn for her
One last time I witnessed her beauty in the distance
The arms of the trees tore at her morbid gown swaying in the loathsome winter
breeze
She faded before my eyes
Since that day a thousand veiled birds have taken flight
And the melancholy rain still pours forever on…

The Melancholy Spirit (traducción)

Fue en este lugar embrujado bajo un manto de ébano sin luna
Me atrajo el resplandor de una joven espíritu llorando en el bosque
Los cuervos más negros y las ramas cubiertas de hielo
He hablado de ti, diosa de estos bosques desolados
Añoro tu abrazo, espíritu de la melancolía
Muéstrame, otra vez, tu dulce rostro
Encantame con tu rico éter quemado de ceniza
Llévame a tus brazos y bendíceme muerte eterna
ella habia hablado con el alba
Sus palabras se agitaron en las lenguas del viento
Y luego silencio...
Nubes pálidas desposaron al amanecer
cayó una lluvia negra
Los pájaros llevaban máscaras.
La mancha inquietante de su aflicción
Se había quemado en el roble
la noche se habia ido
Afligido, estaba desgarrado por ella
Una última vez fui testigo de su belleza en la distancia
Los brazos de los árboles desgarraron su morboso vestido balanceándose en el odioso invierno
brisa
Ella se desvaneció ante mis ojos
Desde aquel día mil pájaros velados han emprendido el vuelo
Y la lluvia melancólica sigue cayendo para siempre sobre...