Traducción de la letra de la canción New New Minglewood Blues - Grateful Dead

New New Minglewood Blues (original)

I was born in the desert Raised in a lion’s den
I was born in the desert Raised in a lion’s den
Oh, my number one occupation is stealing women from their men
Well, I’m a wanted man in Texas, busted jail and I’m gone for good.
Said, I’m a wanted man in Texas, busted jail and I’m gone for good.
Well, the sheriff couldn’t catch me,
But his little girl sure wish she could.
Well now the doctor call me crazy, sometimes I am, sometimes I ain’t,
Said now the doctor call me crazy, sometimes I am, sometimes I ain’t,
Yes, and the preacher man call me sinner
But his little girl call me saint.
Well a couple shots of whiskey women `round here start looking good,
I said a couple shots of whiskey women `round here start looking good,
A couple more shots of whiskey, I’m going down to Minglewood.
Said, I was born in the desert Raised in a lion’s den
Said, I was born in the desert Raised in a lion’s den
Yes and my number one occupation is stealing women from their men
I was born in the desert Raised in a lion’s den
Oh, my number one occupation is stealing women from their men

(traducción)

Nací en el desierto Criado en la guarida de un león
Nací en el desierto Criado en la guarida de un león
Oh, mi ocupación número uno es robar mujeres a sus hombres
Bueno, soy un hombre buscado en Texas, fui a la cárcel y me fui para siempre.
Dijo, soy un hombre buscado en Texas, reventado la cárcel y me he ido para siempre.
Bueno, el sheriff no pudo atraparme,
Pero su pequeña niña seguramente desearía poder hacerlo.
Bueno, ahora el médico me llama loco, a veces lo soy, a veces no lo soy,
Dijo que ahora el médico me llama loco, a veces lo soy, a veces no lo soy,
Sí, y el predicador me llama pecador
Pero su hijita me llama santa.
Bueno, un par de tragos de whisky mujeres por aquí empiezan a verse bien,
Dije que un par de tiros de mujeres con whisky por aquí empiezan a verse bien,
Un par de tragos más de whisky y me voy a Minglewood.
Dije, nací en el desierto, me crié en la guarida de un león.
Dije, nací en el desierto, me crié en la guarida de un león.
Sí, y mi ocupación número uno es robar mujeres a sus hombres.
Nací en el desierto Criado en la guarida de un león
Oh, mi ocupación número uno es robar mujeres a sus hombres