Traducción de la letra de la canción L'amour a fait de mal - Charles Aznavour

L'amour a fait de mal (original)

J’entendais de puis mon jeune âge
Mon papa qui me disait
Prends bien garde aux femmes volages
À l’amour et ses attraits
J’avais ça dans la mémoire
Je me croyais le plus fort
Mais depuis hier quelle histoire
J’ai changé mon sort
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Madame
Il a fait de moi tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
Madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi un amoureux de plus
Je vais comme un somnambule
Répétant votre prénom
Les passants que je bouscule me disent
«Alors quoi faites attention»
Je ne sais ce qu’il se passe
Je crois vous voir à chaque pas
Et les femmes que j’embrasse
Je ne les reconnais pas
L’amour a fait de moi un amoureux madame
Madame
L’amour a fait de moi c’est merveilleux madame
Ahh… madame
Il a fait de moi tout tout tout ce qu’il a voulu
Quand j’y pense je ne me reconnais plus
Non plus
L’amour a fait de moi votre valet madame
L’amour a fait de moi un adepte de plus
Qui se promène simplement en rêvant dans les rues
L’amour a fait de moi… oui
L’amour a fait de moi… ah
L’amour a fait de moi
Un amant plein de joies

(traducción)

Escuché desde mi corta edad
mi papa quien me dijo
Cuidado con las mujeres volubles
Al amor y sus atractivos
tenia esto en mi memoria
Pensé que era el más fuerte.
Pero desde ayer que historia
cambié mi destino
El amor me hizo una dama amante
señora
El amor me ha hecho es una dama maravillosa
señora
Me hizo lo que quiso
Cuando lo pienso ya no me reconozco
Tampoco
El amor me ha hecho tu valet lady
señora
El amor me hizo un seguidor más
Quien vaga por las calles soñando
El amor me hizo un amante más
Voy como un sonámbulo
Repitiendo tu nombre
Los transeúntes me empujan me dicen
"Entonces, ¿a qué le prestas atención?"
no se que esta pasando
Creo que te veo a cada paso
Y las mujeres que beso
no los reconozco
El amor me hizo una dama amante
señora
El amor me ha hecho es una dama maravillosa
Ahh... señora
Me hizo todo todo lo que quiso
Cuando lo pienso ya no me reconozco
Tampoco
El amor me ha hecho tu valet lady
El amor me hizo un seguidor más
Quien vaga por las calles soñando
El amor me hizo... sí
El amor me hizo... ah
el amor me hizo
Un amante lleno de alegrías