Traducción de la letra de la canción Drama Queen - Moi Caprice

Drama Queen (original)

Your name will ring a bell again tonight.
Another plane went by and left a white line in the sky above you.
And your room felt like a cell again last night.
When you’ve seen the ocean disappear in a rear view mirror, the meaning of it
all won’t become much clearer.
You drama queen.
You coiled up in your shell with dreams of flight.
The sun hit the bay in coast town far away, while you were yawning.
The memory of motels was sparkling bright.
When you’ve seen the sun getting nearer from the edge of the pier,
the meaning of it all won’t become much clearer.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
So Lonely Planet’s Guide to Hell was right:
There’s no such yearning as a heart that keeps burning with a great fire.
The word farewell is a soft taste of delight.
I saw faces disappear through a mist of tears, but the meaning of it all just
seemed clearer and clearer.
You drama queen.
(Heart is where that part is that feels the least like home.)
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
This is not yet where the world ends,
This is a new part we’ll have to comb.
Another begins where this map ends,
This is why we cannot go back home.
You drama queen.
(Home's not where the heart is)
You drama queen.
(The heart is where that part is that feels the least like home.)
My love is the parts of the atlas I have yet to roam.

Drama Queen (traducción)

Tu nombre volverá a sonar una campana esta noche.
Pasó otro avión y dejó una línea blanca en el cielo sobre ti.
Y tu habitación volvió a sentirse como una celda anoche.
Cuando has visto desaparecer el océano en un espejo retrovisor, el significado de esto
todo no se volverá mucho más claro.
Tu reina del drama.
Te enroscaste en tu caparazón con sueños de vuelo.
El sol golpeaba la bahía en un pueblo costero lejano, mientras bostezabas.
El recuerdo de los moteles resplandecía.
Cuando hayas visto el sol acercarse desde el borde del muelle,
el significado de todo esto no será mucho más claro.
Tu reina del drama.
(El hogar no es donde está el corazón)
Tu reina del drama.
Así que la Guía del infierno de Lonely Planet tenía razón:
No existe el anhelo de un corazón que sigue ardiendo con un gran fuego.
La palabra despedida es un suave sabor a deleite.
Vi caras desaparecer a través de una niebla de lágrimas, pero el significado de todo eso solo
parecía más y más claro.
Tu reina del drama.
(El corazón es donde está esa parte que se siente menos como en casa).
Aquí todavía no es donde termina el mundo,
Esta es una parte nueva que tendremos que peinar.
Otro comienza donde termina este mapa,
Es por eso que no podemos volver a casa.
Aquí todavía no es donde termina el mundo,
Esta es una parte nueva que tendremos que peinar.
Otro comienza donde termina este mapa,
Es por eso que no podemos volver a casa.
Tu reina del drama.
(El hogar no es donde está el corazón)
Tu reina del drama.
(El corazón es donde está esa parte que se siente menos como en casa).
Mi amor son las partes del atlas que aún tengo que recorrer.