Traducción de la letra de la canción When Cushions Were Softer - Moi Caprice

When Cushions Were Softer (original)

Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
How bad it must hurt
A spitting resistance
Within kissing distance
With a dream behind laughter
Of when cushions were softer
You sit by the door as ashtrays get filled
With millions of axes, but no one to kill
You babble non-stop about your vision of hell:
That all pain produced reproduces itself
And then go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Make sure that he’s hurt
And still by the fire escape you’d turn
Lose ambition and choose to burn
As through ashes design your curse:
You’re a love song in slow reverse
If your heart bursts in Ferris wheels
And your nerves strain in sunlit fields…
We all have to learn how to heal:
You — the opposite of a shield —
Go for the balls, just go
Go for the balls, make sure he’s wounded
Half of the world will know
Half of the world will seem astounded
Go for the balls, just go
Go for the balls 'til you hear the scream
Then go for your heart, just go
And return to the dream
Of when cushions were softer
(Back in the day)
When cushions were softer
(A long, long time ago)

(traducción)

Ve por las bolas, solo ve
Ve por las bolas, asegúrate de que esté herido
La mitad del mundo sabrá
Que mal debe doler
Una resistencia a escupir
A la distancia de un beso
Con un sueño detrás de la risa
De cuando los cojines eran más suaves
Te sientas junto a la puerta mientras se llenan los ceniceros
Con millones de hachas, pero nadie a quien matar
Balbuceas sin parar sobre tu visión del infierno:
Que todo el dolor producido se reproduce
Y luego ve por las bolas, solo ve
Ve por las bolas, asegúrate de que esté herido
La mitad del mundo sabrá
La mitad del mundo parecerá asombrado
Ve por las bolas, solo ve
Asegúrate de que esté herido
Y aún por la escalera de incendios te volverías
Pierde la ambición y elige quemar
Como a través de cenizas diseña tu maldición:
Eres una canción de amor en reversa lenta
Si tu corazón estalla en las ruedas de la fortuna
Y tus nervios se tensan en campos iluminados por el sol...
Todos tenemos que aprender a sanar:
Tú, lo opuesto a un escudo,
Ve por las bolas, solo ve
Ve por las bolas, asegúrate de que esté herido
La mitad del mundo sabrá
La mitad del mundo parecerá asombrado
Ve por las bolas, solo ve
Ve por las bolas hasta que escuches el grito
Entonces ve por tu corazón, solo ve
Y volver al sueño
De cuando los cojines eran más suaves
(En mis tiempos)
Cuando los cojines eran más suaves
(Hace mucho mucho tiempo)