Traducción de la letra de la canción Wish You Were Her - Moi Caprice

Wish You Were Her (original)

Parts of me do wish you weren’t here
But it’s not all that important when we’re this near
It’s just a trick of the mind I suppose
Cause I really cannot see you when we get this close
Again I watched the machinery of my desire
Melt into a twosome midnight choir
But when you’ve seen the one you love across your girlfriend’s shoulder
The things that burn will eventually turn colder
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
You can lend a shirt and keep it when you go
And I don’t care to get it back you know
Well I’m a miserable wreck, I wish I could ask you to stay
Far, far away
Cause it occured to me what I was fighting for
When you re-emerged from the bathroom door
And you didn’t look as lovely as you did the night before
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
There were times when I was blind and didn’t care at all
But if you wish to see the sun it’s quite unbearable
And there were times when I could see but didn’t see things straight
She were’t there and others were and it was always late
And in the darkness you forget the morning is on its way
And right beside you, nestling closer, is the price you pay
I’m sure that I was deaf and blind trapped in a roaring youth
But in the stillness of my heart I always knew the truth
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back home to me
I’m waiting for the day when she might come back…

Wish You Were Her (traducción)

Partes de mí desearían que no estuvieras aquí
Pero no es tan importante cuando estamos tan cerca
Es solo un truco de la mente, supongo
Porque realmente no puedo verte cuando estamos tan cerca
Otra vez observé la maquinaria de mi deseo
Fundirse en un coro de medianoche dúo
Pero cuando has visto a la persona que amas a través del hombro de tu novia
Las cosas que se queman eventualmente se volverán más frías
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Puedes prestar una camiseta y quedártela cuando te vayas
Y no me importa recuperarlo, ¿sabes?
Bueno, soy un desastre miserable, desearía poder pedirte que te quedes
Muy muy lejos
Porque se me ocurrió por lo que estaba luchando
Cuando volviste a salir por la puerta del baño
Y no te veías tan adorable como la noche anterior
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Hubo momentos en que estaba ciego y no me importaba en absoluto
Pero si quieres ver el sol es bastante insoportable
Y hubo momentos en los que podía ver pero no veía las cosas bien
Ella no estaba y otros sí y siempre era tarde
Y en la oscuridad olvidas que la mañana está en camino
Y justo a tu lado, acurrucado más cerca, está el precio que pagas
Estoy seguro de que estaba sordo y ciego atrapado en una juventud rugiente
Pero en la quietud de mi corazón siempre supe la verdad
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Estoy esperando el día en que ella pueda volver a casa conmigo
Estoy esperando el día en que ella pueda volver...