Traducción de la letra de la canción A Supplement to Sunshine - Moi Caprice

A Supplement to Sunshine (original)

If time is what she needs,
let her take her time,
but keep her fingers far from mine.
Try an altered speed,
all armed with bitter will,
but time is all she has to kill.
I realize it’s late to realize a mistake halfway through the wedding cake,
but there’s nothing to debate,
it was something close to love,
it just wasn’t close enough.
Time is what she needs,
cause unlike wine and beer,
it’ll fade what now seems near.
So try an altered speed,
I know it takes a while,
but every timeline hides a smile.
She sat by the side of the road with her lips twitching and a heavy load,
a sunrise over the library slope,
it’s early, too early to abandon hope that it’s something more than that,
it’s more than just a supplement to sunshine: Those lips in an upwards curl
might just be a certain sign.
And time is what she needs…

A Supplement to Sunshine (traducción)

Si tiempo es lo que ella necesita,
déjala que se tome su tiempo,
pero mantén sus dedos lejos de los míos.
Prueba una velocidad alterada,
todos armados de amarga voluntad,
pero el tiempo es todo lo que tiene para matar.
Me doy cuenta de que es tarde para darse cuenta de un error a la mitad del pastel de bodas,
pero no hay nada que debatir,
era algo cercano al amor,
simplemente no estaba lo suficientemente cerca.
Tiempo es lo que ella necesita,
porque a diferencia del vino y la cerveza,
se desvanecerá lo que ahora parece cercano.
Así que prueba una velocidad alterada,
Sé que lleva un tiempo,
pero cada línea de tiempo esconde una sonrisa.
Se sentó a un lado del camino con los labios crispados y una carga pesada,
un amanecer sobre la ladera de la biblioteca,
es pronto, demasiado pronto para abandonar la esperanza de que sea algo más que eso,
es más que un simple complemento para la luz del sol: esos labios en un rizo hacia arriba
podría ser solo una cierta señal.
Y tiempo es lo que ella necesita...