Traducción de la letra de la canción Mon émouvant amour - Charles Aznavour, Danielle Licari

Mon émouvant amour (original)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots
Que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes façinants qui sont jamais les mêmes
Et quand tu bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchifrant amour, mon émouvant amour
Comme pour te parler, je manquais de moyens
Me trouvant près de toi, comme en terre étrangère
Ne pouvant me servir d’aucun vocabulaire
A mon tour j’ai appris, le language des mains
Tu ris un peu de moi, car je suis maladroit
Et fait souvent des gaffes
Je n’ai jamis été très fort en orthographe
Mais j’ai tant à te dire
Et je t’aime si fort …
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour
Mon amour, mon merveilleux amour, mon déchirant amour, mon émouvant amour

Mon émouvant amour (traducción)

Vives en un silencio eterno y mudo
Traduzco tus miradas y leo en tus sonrisas
Interpretando las palabras
que significan tus manos
En tu idioma extraño que parece un ballet
Un ballet en movimiento que tú me gobiernas
Fascinantes gestos que nunca son iguales
Y cuando tus dedos susurran te amo
A veces tengo ganas de escuchar
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor maravilloso, mi amor descifrador, mi amor conmovedor
Me gusta hablar contigo, me faltaron medios
De pie cerca de ti, como en una tierra extranjera
No puedo usar ningún vocabulario.
A mi vez aprendí, el lenguaje de las manos
Te ríes un poco de mí porque soy torpe
Y a menudo mete la pata
Nunca he sido muy bueno en ortografía.
Pero tengo tanto que decirte
Y te amo mucho...
Mi amor, mi amor, mi amor, mi amor
Mi amor, mi amor maravilloso, mi amor desgarrador, mi amor conmovedor
Mi amor, mi amor maravilloso, mi amor desgarrador, mi amor conmovedor