Traducción de la letra de la canción Quand tu viens chez moi, mon cœur - Charles Aznavour

Quand tu viens chez moi, mon cœur (original)

Quand tu viens chez moi
Je ne sais pourquoi
Je suis ému comme un enfant… mon coeur
Je suis angoissé
Jusqu'à ce baiser
Qui vient dissiper ma peur
Profonde
Et quand simplement
Amoureusement
Tu viens te coller contre moi… mon coeur
A sentir ton corps
Là contre mon corps
Je m’enivre de ta tiédeur
L’envie de s’aimer
Nous prend tout entier
Et comme on le sait d’avance
On baisse les yeux
Et c’est merveilleux
De candeur et d’inconscience
Quand tu viens chez moi
Il entre avec toi
Un tourbillon de volupté… mon coeur
Un je ne sais quoi
Qui fait mal de joie
Qui nous oppresse et nous saisit… mon coeur
Et quand vient le jour
Abattus d’amour
On s’endort quand tu viens chez moi

(traducción)

Cuando vienes a mi casa
No se por que
Me conmuevo como un niño... mi corazón
estoy ansioso
hasta ese beso
Quien viene a disipar mi miedo
profundo
y cuando solo
cariñosamente
Vienes a pegarte a mi... cariño
sentir tu cuerpo
Aquí contra mi cuerpo
me emborracho de tu calor
el deseo de amar
nos lleva a todos
Y como sabemos de antemano
miramos hacia abajo
y es maravilloso
De candor y temeridad
Cuando vienes a mi casa
el entra contigo
Un remolino de voluptuosidad... mi corazón
No sé qué
Quien duele de alegría
Quien nos oprime y se apodera de nosotros... mi corazón
Y cuando llegue el día
sacrificado con amor
Nos dormimos cuando vienes a mi casa