Traducción de la letra de la canción L' amour et la guerre - Charles Aznavour

L' amour et la guerre (original)

Pourquoi donc irais-je encore à la guerre
Après ce que j’ai vu, avec ce que je sais?
Où sont-ils à présent les héros de naguère?
Ils sont allés trop loin chercher la vérité
Quel que soit le printemps, les cigognes reviennent
Que de fois, le cœur gros, je les ai vues passer
Elles berçaient pour moi des rêveries anciennes
Illusions d’un enfant dont il n’est rien resté
Toutes les fleurs sont mortes aux fusils de nos pères
Bleuets, coquelicots, d’un jardin dévasté
J’ai compris maintenant ce qu’il me reste à faire
Ne comptez pas sur moi, si vous recommencez
Tout ce que l’on apprend dans le regard des femmes
Ni le feu, ni le fer n’y pourront jamais rien
Car l’amour — et lui seul — survit parmi les flammes
Je ferai ce qu’il faut pour défendre le mien
Pourquoi donc irais-je offrir ma jeunesse
Alors que le bonheur est peut-être à deux pas?
Je suis là pour t’aimer, je veux t’aimer sans cesse
Afin que le soleil se lève sur nos pas

(traducción)

¿Por qué iría a la guerra otra vez?
Después de lo que he visto, ¿con lo que sé?
¿Dónde están ahora los héroes de antaño?
Fueron demasiado lejos para buscar la verdad.
Cualquiera que sea la primavera, las cigüeñas regresan
Cuantas veces, con el corazon apesadumbrado, los he visto pasar
Me acunaron viejos sueños
Ilusiones de un niño del que ya no queda nada
Todas las flores murieron a las armas de nuestros padres
Arándanos, amapolas, de un jardín devastado
ahora entiendo lo que tengo que hacer
No cuentes conmigo si vuelves a empezar
Todo lo que aprendes de los ojos de las mujeres
Ni el fuego ni el hierro pueden hacer nada al respecto
Porque el amor, y solo el amor, sobrevive entre las llamas.
Haré lo que sea necesario para defender la mía.
¿Por qué ofrecería mi juventud?
¿Cuándo la felicidad puede estar a la vuelta de la esquina?
Estoy aquí para amarte, quiero amarte para siempre
Para que salga el sol sobre nuestros pasos