Traducción de la letra de la canción Ma She's Making Eyes at Me - Billy Eckstine, Quincy Jones

Ma She's Making Eyes at Me (original)

Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
I’m beside him
Mercy, let his conscience guide him
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Every minute he gets bolder
Now he’s leaning on my shoulder
Ma, he’s kissing me
Ma, he’s making eyes at me
Ma, he’s awful nice to me
Ma, he’s almost breaking my heart
If you peek in
Can’t you see I’m goin' to weaken?
Ma, he wants to marry me
Be my honey bee
Ma I’m meeting with resistance
I shall holler for assistance
Ma, he’s kissing me

Ma She's Making Eyes at Me (traducción)

Ma, me está haciendo ojos
Mamá, él es muy amable conmigo
Mamá, casi me rompe el corazón
estoy a su lado
Misericordia, deja que su conciencia lo guíe
Ma, se quiere casar conmigo
Sé mi abeja de miel
Cada minuto se vuelve más audaz
Ahora se apoya en mi hombro
Ma, me está besando
Ma, me está haciendo ojos
Mamá, él es muy amable conmigo
Mamá, casi me rompe el corazón
Si te asomas
¿No ves que me voy a debilitar?
Ma, se quiere casar conmigo
Sé mi abeja de miel
Ma, me estoy encontrando con resistencia
Voy a gritar por ayuda
Ma, me está besando