Traducción de la letra de la canción Drive, She Said - Stan Ridgway

Drive, She Said (original)

Sittin' right behind me
I could smell her perfume
It was somethin' I’d smelled before
Went through a red light
While I spilled my drink
I could feel somethin' sticky on the floor
I said «Miss, you’ve gotta tell me
Where you wanna go to
I can’t keep drivin' round the same block»
So I crumpled my cup
And pulled the gum off my shoe
And then she told me «Just shut up
And keep your eyes on the road»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Well, I watched her put her hands
On the bag in her lap
While I scratched the bald spot on my head
I knew then that my cab was just
A getaway car
But I shut up and drove, like she said
I took a bite of my doughnut
And I offered her one
And I said «Lady, are you in a fix?»
Then she reached in her purse
And she pulled out a gun, and said
«Now just shut up, and keep your hands on the wheel»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said (Okay, okay!)
Then the moon disappeared, and it started to rain
So I put the wipers on full
And on the bag in her lap I saw the name of a big bank downtown
And I said, «You don’t have to worry about me, nope!»
When I turned the headlights on--just for a minute--
I thought I saw the both of us on some kinda tropical island someplace
Walkin' down a white sandy beach
Eatin' somethin'…
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
We pulled outta traffic
Down a dark side street
She was fixin' her hair in the mirror
I made a left turn
At a yellow light
Drove my cab fast towards the pier
She boarded the boat
And turned and blew me a kiss
And later on, when the squad car came 'round
I ate a handful of peanuts
And I told 'em this
«I don’t rememeber much, except 'Just keep your hands on the wheel'»
«And just drive,» she said
«Just drive,» she said
«Just drive,» she said
Hey, hey, uh--
Hey, y’all, get outta my way!--all ya sunday drivers!
Hey, you want one of these, ah, Slim Jims?
They’re good!
What?--what?
You don’t--you don’t want one?
Well they’re 100% meat!
Haven’t I seen you somewhere before?
I know, I know, Anchorage, that’s where I seen ya, Anchorage
Well, where you goin'?
I’m sorry, I don’t go in that part of town anymore
I don’t need my windows washed

(traducción)

Sentado justo detrás de mí
podía oler su perfume
Era algo que había olido antes
Se pasó un semáforo en rojo
Mientras derramé mi bebida
Podía sentir algo pegajoso en el suelo
Dije «Señorita, tiene que decirme
A donde quieres ir
No puedo seguir conduciendo alrededor de la misma cuadra»
Así que arrugué mi taza
Y sacó el chicle de mi zapato
Y luego me dijo «Solo cállate
Y mantén tus ojos en el camino»
«Y solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
Bueno, la vi poner sus manos
En la bolsa en su regazo
Mientras me rascaba la calva de la cabeza
Entonces supe que mi taxi acababa de
Un coche de escape
Pero me callé y conduje, como ella dijo
Le di un mordisco a mi dona
Y le ofrecí uno
Y yo dije «Señora, ¿está en un aprieto?»
Luego metió la mano en su bolso
Y ella sacó un arma y dijo
«Ahora cállate y mantén las manos en el volante»
«Y solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella (¡Vale, vale!)
Entonces la luna desapareció y comenzó a llover
Así que puse los limpiaparabrisas al máximo
Y en la bolsa en su regazo vi el nombre de un gran banco en el centro
Y yo dije: «¡No tienes que preocuparte por mí, nop!»
Cuando encendí los faros, solo por un minuto,
Creí habernos visto a los dos en una especie de isla tropical en algún lugar
Caminando por una playa de arena blanca
Comiendo algo...
«Y solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
Eliminamos el tráfico
Por una calle lateral oscura
Ella estaba arreglando su cabello en el espejo
Hice un giro a la izquierda
En un semáforo amarillo
Conduje mi taxi rápido hacia el muelle
ella abordó el barco
Y se volvió y me lanzó un beso
Y más tarde, cuando llegó el coche patrulla
me comí un puñado de cacahuetes
Y les dije esto
«No recuerdo mucho, excepto 'Solo mantén tus manos en el volante'»
«Y solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
«Solo conduce», dijo ella
Oye, oye, eh--
¡Oigan, salgan de mi camino! ¡Todos ustedes, conductores de domingo!
Oye, ¿quieres uno de estos, ah, Slim Jims?
¡Ellos son buenos!
¿Que que?
¿No... no quieres uno?
¡Pues son 100% carne!
¿No te he visto antes en alguna parte?
Lo sé, lo sé, Anchorage, ahí es donde te vi, Anchorage
Bueno, ¿adónde vas?
Lo siento, ya no voy a esa parte de la ciudad.
No necesito que me laven las ventanas