Traducción de la letra de la canción Pick It Up (And Put It In Your Pocket) - Stan Ridgway

Pick It Up (And Put It In Your Pocket) (original)

A signal swings and the lights turn off
And a missing man begins to cough
And no one knows the lost ones from the found
And lady luck, well, she cant explain
To a hardened coin or a bill, the game
It seems everything changes hands when it hits the ground
They said its dog eat dog, cat eat mouse
And mouse eat cheese and the cheese just smells
The warning systems ring but help wont come.
And all the calling cards and the walking sticks
And the hidden punches and the cowards kicks
Say we got a big mouthful now
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else will
Pick it up and put it in your pocket
Or somebody else just will
Repeat as necessary
Now the worlds a road and for miles around
On every inch of unclaimed ground, hide rewards for some but all the rest
Spin a creepy wheel or they trip the stair
While the new school boys just cant play fair
In a place that leaves its money in its mess
Chorus repeat
Now an old man with a paper bag
And a list so long on a dirty rag
Checks each item that he will throw or keep
But hell never thank the coin thats bent
Or a greenback bill that a stranger sent
But hell pick em just the same
And then hell thank the street
He turns and says its dog eat dog
And cat eat mouse
And mouse eat cheese
And the cheese just smells
Now I dont wanna seem to say
That the time ahead wont be okay
But the scale is loaded down
With the weight of sixteen tons
And the ones that have
Tell the ones that dont
To tell the ones that cant
About the ones who wont
And theres no place left here
round to run
Chorus repeat endlessly

(traducción)

Una señal oscila y las luces se apagan
Y un hombre desaparecido comienza a toser
Y nadie distingue los perdidos de los encontrados
Y la dama de la suerte, bueno, ella no puede explicar
A una moneda endurecida o a un billete, el juego
Parece que todo cambia de manos cuando toca el suelo
Dijeron que es perro come perro, gato come ratón
Y el ratón come queso y el queso solo huele
Los sistemas de alerta suenan pero la ayuda no llega.
Y todas las tarjetas de visita y los bastones
Y los puñetazos escondidos y las cobardes patadas
Digamos que tenemos un gran bocado ahora
Recógelo y guárdalo en tu bolsillo
O alguien más lo hará
Recógelo y guárdalo en tu bolsillo
O alguien más simplemente lo hará
Repita según sea necesario
Ahora el mundo es un camino y por millas a la redonda
En cada centímetro de terreno no reclamado, oculta recompensas para algunos pero para el resto
Gira una rueda espeluznante o tropiezan con la escalera
Mientras que los chicos de la nueva escuela simplemente no pueden jugar limpio
En un lugar que deja su dinero en su desorden
repetición de coro
Ahora un anciano con una bolsa de papel
Y una lista tan larga en un trapo sucio
Comprueba cada elemento que tirará o guardará
Pero nunca le agradezcas a la moneda que está doblada
O un billete de dólar que envió un extraño
Pero los elegirá de todos modos
Y luego diablos gracias a la calle
Se vuelve y dice su perro come perro
y el gato come raton
Y el ratón come queso
Y el queso solo huele
Ahora no quiero parecer decir
Que el tiempo por delante no estará bien
Pero la báscula está cargada
Con el peso de dieciséis toneladas
Y los que tienen
Dile a los que no
Para decirles a los que no pueden
Sobre los que no
Y no queda lugar aquí
ronda para correr
Coro repite sin cesar