Traducción de la letra de la canción Nadine - Stan Ridgway

Nadine (original)

As I got on a city bus and found a vacant seat
I thought I saw my future bride walking up the street
I shouted to the driver, «Hey, conductor, you must
Slow down, I think I see her, please, let me off the bus»
Nadine
Oh, honey, is that you
Woah, Nadine
Oh, honey, is that you
Seems every time I see you, baby, you’ve got somethin' else to do
Woah, I saw from the corner when she turned and doubled back
And started walkin' toward a coffee-colored Cadillac
Pushin' through the crowd, tryin' to get to where she’s at
I was campaign-shouting like a Southern diplomat
Chorus repeat
You’re off with someone, someone new!
Downtown, searchin' for her, lookin' all around
Saw her getting in a yellow cab heading uptown
I caught a loaded taxi, picked up everybody’s tab
Tipped a twenty dollar bill, I said «you catch that yellow cab»
Chorus repeat last line repeat x4
Nadine
Nadine
Nadine
Make a scene
Nadine
Keep it clean
Nadine
Eat a bean, Nadine

Nadine (traducción)

Como me subí a un autobús de la ciudad y encontré un asiento libre
Creí ver a mi futura novia caminando por la calle
Le grité al conductor: «Oiga, conductor, debe
Reduzca la velocidad, creo que la veo, por favor, déjeme bajar del autobús»
nadina
Oh, cariño, ¿eres tú
Vaya, Nadine
Oh, cariño, ¿eres tú
Parece que cada vez que te veo, nena, tienes algo más que hacer
Woah, vi desde la esquina cuando se dio la vuelta y retrocedió
Y comenzó a caminar hacia un Cadillac color café
empujando a través de la multitud, tratando de llegar a donde está
Estaba gritando de campaña como un diplomático del sur
repetición de coro
¡Te has ido con alguien, alguien nuevo!
En el centro, buscándola, mirando por todos lados
La vi subirse a un taxi amarillo que se dirigía a la zona alta
Tomé un taxi cargado, recogí la cuenta de todos
Le di una propina a un billete de veinte dólares y le dije «toma ese taxi amarillo»
Coro repetir última línea repetir x4
nadina
nadina
nadina
Hacer una escena
nadina
Mantenlo limpio
nadina
Come un frijol, Nadine