Traducción de la letra de la canción Walkin' Home Alone - Stan Ridgway

Walkin' Home Alone (original)

News travels fast in a small desert town
So it wasn’t long at all before the word got around
That a killin’mad car was headed their way
So the sheriff and the boys were gonna stop him
Out on the highway
Right where it intersected big black rock
So it wasn’t long at all
Before the whole town was out standin''round
Hammerin’a nail and buildin’up a pride
In a roadblock
The mayor’s wife sat in the shade
And talked her way through a few good lies
While her husband practiced his acceptance speech
For a medal from the F.B.I.
And Granny rocked back in her chair and said,
Just what did this man do?
While some idiot kids from school
Ate the dirty sno-cones colored red, white and blue
At the roadblock
Then the local paper jumped the gun
And printed the big headline
Town is saved from killer car with roadblock at stateline
Three miles down the highway in a Chevy '69
Were a pair of crazy eyeballs
Jumpin’left and right in time
To an eight track tape playin’Foghat and Jethro Tull
And a gasoline soaked hand shiftin'
A little plastic skull
And on the arm a blue tattoo that read
I’m a son of a bitch
A map open on the front seat
Leather black as pitch
One foot slammed on the gas, no shoe
Just an argyle sock
Andthat car was screamin’wild down the highway
Like lightnin’towards the roadblock
Then all eyes turned down the highway
To a big cloud of smoke
And Granny went into a mild state of shock and started to choke
And then a boy up in a tree yelled out, Here he comes…
Then twenty men strong aimed and fired point blank
Nineteen shotguns…
Well the next day the sheriff just tried to stall
While they buried the body out behind a wall
The newspaper said, Killer still on the lam
Seems the boys at the roadblock shot the wrong man
Nobody really knew just who he was
He was drivin’a Camaro with dashboard fuzz
They all burned the car right there at big black rock
And no one ever said a word at all again
About a roadblock

(traducción)

Las noticias viajan rápido en un pequeño pueblo del desierto
Así que no pasó mucho tiempo antes de que se corriera la voz
Que un auto asesino se dirigía hacia ellos
Así que el sheriff y los chicos iban a detenerlo.
Fuera en la carretera
Justo donde se cruzaba con una gran roca negra
Así que no pasó mucho tiempo
Antes de que todo el pueblo estuviera de pie
Martillando un clavo y construyendo un orgullo
En un bloqueo de carretera
La mujer del alcalde se sentó a la sombra
Y habló a su manera a través de algunas buenas mentiras
Mientras su marido practicaba su discurso de aceptación
Por una medalla del F.B.I.
Y Granny se reclinó en su silla y dijo:
¿Qué hizo este hombre?
Mientras algunos niños idiotas de la escuela
Ate los sucios sno-conos de color rojo, blanco y azul
En la barricada
Entonces el periódico local saltó el arma
E imprimió el gran titular
La ciudad se salva de un auto asesino con barricada en la línea estatal
Tres millas por la carretera en un Chevy '69
Eran un par de globos oculares locos
Saltando a la izquierda y a la derecha en el tiempo
A una cinta de ocho pistas reproduciendo Foghat y Jethro Tull
Y una mano empapada en gasolina moviéndose
Una pequeña calavera de plástico
Y en el brazo un tatuaje azul que decía
soy un hijo de puta
Un mapa abierto en el asiento delantero
Cuero negro como la brea
Un pie golpeó el acelerador, sin zapatos
Solo un calcetín de rombos
Y ese auto estaba gritando salvajemente por la carretera
Como un rayo hacia la barricada
Entonces todos los ojos se volvieron hacia la carretera
A una gran nube de humo
Y Granny entró en un leve estado de shock y comenzó a ahogarse.
Y luego un niño en lo alto de un árbol gritó: Aquí viene...
Entonces veinte hombres fuertes apuntaron y dispararon a quemarropa
Diecinueve escopetas…
Bueno, al día siguiente, el sheriff trató de detener
Mientras enterraban el cuerpo detrás de una pared
El periódico dijo, Killer sigue prófugo
Parece que los chicos en la barricada le dispararon al hombre equivocado
Nadie sabía realmente quién era
Conducía un Camaro con pelusa en el tablero
Todos quemaron el auto allí mismo en Big Black Rock
Y nadie volvió a decir una palabra
Acerca de un bloqueo