Traducción de la letra de la canción Twisted - Stan Ridgway

Twisted (original)

You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You think that no one sees ya hidin' your dirt
And no one sees the spots and stains on your shirt
There’s a big empty room there behind your eyes
When you look in the closet, you’ll find a surprise
What do you do in the middle of the night
When no one sees you there?
Does your head start to shrink?
Do your eyes bug out?
Do you wonder what’s cheatin' and what’s playin' fair?
I bet you’ve got an awful itch
A scratch that you can’t touch
You’re rollin' and weavin' all over the floor
You’re scrappin' and scrapin' your nails at the door
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
Now what do you do in the middle of the night
When no one sees you there?
Does your head start to shrink?
Do your eyes bug out?
Do you wonder what’s cheatin' and what’s playin' fair?
I bet you send out for all your food
I bet you think this that phone call is rude
Your body’s all bent and hairy and warped outta shape
So take this number and call it, 'cause the zoo needs an ape
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
Just like a bee buzzin' in a jar
Frayed and ragged, spent and strained
Watchin' that water spin down the drain
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are
You’re twisted, that’s what you are

(traducción)

Eres retorcido, eso es lo que eres
Al igual que una abeja zumbando en un frasco
Deshilachado y andrajoso, gastado y tenso
Mirando el agua girar por el desagüe
Crees que nadie te ve escondiendo tu suciedad
Y nadie ve las manchas y las manchas en tu camisa
Hay una gran habitación vacía detrás de tus ojos
Cuando miras en el armario, encontrarás una sorpresa
¿Qué haces en medio de la noche?
¿Cuando nadie te ve allí?
¿Tu cabeza comienza a encogerse?
¿Se te saltan los ojos?
¿Te preguntas qué es hacer trampa y qué es jugar limpio?
Apuesto a que tienes una picazón horrible
Un rasguño que no puedes tocar
Estás rodando y tejiendo por todo el suelo
Estás raspando y raspando tus uñas en la puerta
Eres retorcido, eso es lo que eres
Al igual que una abeja zumbando en un frasco
Deshilachado y andrajoso, gastado y tenso
Mirando el agua girar por el desagüe
Eres retorcido, eso es lo que eres
Al igual que una abeja zumbando en un frasco
Deshilachado y andrajoso, gastado y tenso
Mirando el agua girar por el desagüe
Ahora que haces en medio de la noche
¿Cuando nadie te ve allí?
¿Tu cabeza comienza a encogerse?
¿Se te saltan los ojos?
¿Te preguntas qué es hacer trampa y qué es jugar limpio?
Apuesto a que envías por toda tu comida
Apuesto a que piensas que esta llamada telefónica es grosera
Tu cuerpo está todo doblado y peludo y deformado
Así que toma este número y llámalo, porque el zoológico necesita un mono
Eres retorcido, eso es lo que eres
Al igual que una abeja zumbando en un frasco
Deshilachado y andrajoso, gastado y tenso
Mirando el agua girar por el desagüe
Eres retorcido, eso es lo que eres
Al igual que una abeja zumbando en un frasco
Deshilachado y andrajoso, gastado y tenso
Mirando el agua girar por el desagüe
Eres retorcido, eso es lo que eres
Eres retorcido, eso es lo que eres
Eres retorcido, eso es lo que eres
Eres retorcido, eso es lo que eres