Traducción de la letra de la canción Beloved Movie Star - Stan Ridgway

Beloved Movie Star (original)

My beloved movie star
There’s more than cold cream in your jar
When eyebrows arch and lips are dry
When you’re alone at night, you cry
Stuntmen make you feel secure
Wrap you up in soft allure
Your key light’s bright, your close-up's now
This picture could tank, but you’ll make out somehow
Can you hear the surf in Malibu
The red tide there is calling you
You are the part, why don’t they know
Remember Tallulah, Janet, and Garbo
Behind you now
See someone there
She looks like you
With blonder hair
A newer one
With a younger glow
So you just cry all night
In your bungalow
My beloved movie star
Now I know just where you are
Up on a hill, in the backseat of a car
You’re my beloved movie star

Beloved Movie Star (traducción)

Mi amada estrella de cine
Hay más que crema fría en tu tarro
Cuando las cejas se arquean y los labios están secos
Cuando estás solo por la noche, lloras
Los especialistas te hacen sentir seguro
Envuélvete en un suave encanto
Tu luz clave es brillante, tu primer plano es ahora
Esta imagen podría fallar, pero de alguna manera lo distinguirás
¿Puedes oír las olas en Malibú?
La marea roja te está llamando
Tú eres la parte, ¿por qué no saben?
Recuerda a Tallulah, Janet y Garbo
Detrás de ti ahora
ver a alguien allí
Ella se parece a ti
Con el pelo más rubio
Uno más nuevo
Con un brillo más joven
Así que solo lloras toda la noche
En tu bungalow
Mi amada estrella de cine
Ahora sé dónde estás
En lo alto de una colina, en el asiento trasero de un auto
eres mi amada estrella de cine