Traducción de la letra de la canción Stormy Side Of Town - Stan Ridgway

Stormy Side Of Town (original)

The tires roll the gutters and you can hear the beer cans crunch
Two ladies sit together on a park bench, feed the pigeons, and eat lunch
And the window’s always broken and the corner has a street light that’s burnt
out
And everyone walks away when the cops drive by, roll down their windows,
and shout
So if you’re wonderin' where the trouble starts when you hear the sirens sound
It’s where the trouble always ends--on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Now there’s a young girl leanin' on the fender of a long black car
And a man built like a buddha--used to box, and now he works at paintin' tar
And the kids play in the streets, while their parents stick their fingers in
the fans
And the trash is piled up high by the bus stop where the riders wait and stand
And everyone has said the big show-off doesn’t seem to be around
And no one asks for names or business cards on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
It’s rainin' all the time
On the stormy side of town
And all the empty eyes that don’t look up
Still say it every time--
«You've got your job, and I’ve got mine»
Shadows from the buildings creep along the parking cars
While the women spank their babies and the old men just drink all day in bars
And the people that «never see it» always end up as the ones who’ve seen it all
And the liquor store is crowded, while an empty phone booth rings another call
And the hills that used to all seem green now look an ugly brown
And no one ever found any movie stars on the stormy side of town
Where it keeps rainin' all the time
Chorus repeat
So bring a bottle and a paper bag
And expect to pass it all around
And last one out’s a rotten egg
On the stormy side of town

(traducción)

Los neumáticos ruedan por las canaletas y puedes oír el crujido de las latas de cerveza
Dos señoras se sientan juntas en un banco del parque, alimentan a las palomas y almuerzan
Y la ventana siempre está rota y la esquina tiene una farola que está quemada
afuera
Y todos se alejan cuando los policías pasan, bajan las ventanillas,
y gritar
Entonces, si te preguntas dónde comienza el problema cuando escuchas el sonido de las sirenas
Es donde siempre terminan los problemas: en el lado tormentoso de la ciudad.
Donde sigue lloviendo todo el tiempo
Ahora hay una niña apoyada en el guardabarros de un auto largo y negro
Y un hombre construido como un buda, solía boxear, y ahora trabaja pintando alquitrán.
Y los niños juegan en la calle, mientras sus padres meten los dedos
Los ventiladores
Y la basura está apilada en lo alto junto a la parada de autobús donde los pasajeros esperan y se paran
Y todos han dicho que el gran fanfarrón no parece estar cerca.
Y nadie pide nombres o tarjetas de visita en el lado tormentoso de la ciudad
Donde sigue lloviendo todo el tiempo
En el lado tormentoso de la ciudad
Está lloviendo todo el tiempo
En el lado tormentoso de la ciudad
Está lloviendo todo el tiempo
En el lado tormentoso de la ciudad
Está lloviendo todo el tiempo
En el lado tormentoso de la ciudad
Y todos los ojos vacíos que no miran hacia arriba
Todavía lo digo cada vez--
«Tú tienes tu trabajo y yo tengo el mío»
Las sombras de los edificios se deslizan a lo largo de los estacionamientos
Mientras las mujeres azotan a sus bebés y los viejos beben todo el día en los bares
Y las personas que «nunca lo ven» siempre terminan siendo las que lo han visto todo
Y la tienda de licores está abarrotada, mientras que una cabina telefónica vacía suena otra llamada
Y las colinas que solían parecer verdes ahora se ven de un marrón feo
Y nadie encontró estrellas de cine en el lado tormentoso de la ciudad
Donde sigue lloviendo todo el tiempo
repetición de coro
Así que trae una botella y una bolsa de papel
Y espera pasarlo por todos lados
Y el último en salir es un huevo podrido
En el lado tormentoso de la ciudad