Traducción de la letra de la canción Foggy River - Stan Ridgway

Foggy River (original)

Your love is colder than a foggy river
Flowin' o’er a heart of stone
You left me stranded on this foggy river
Driftin' helpless and alone
I can’t escape this broken heart of mine
There’s no freedom anymore
Heaven help me on this foggy river
Help me find a distant shore
There’s no tomorrow on this foggy river
Only memories linger on
A mist of sorrow chills this foggy river
Everything I love is gone
Oh, I always knew that someday you’d let me down
I’ve got troubles, troubles, on my mind
I guess I knew to sail this foggy river
'Til I leave your love behind
Spoken:
Yes, this love is colder than a foggy river
It’s flowin' over a heart of stone
You left me here stranded on this foggy river
I’m just driftin' helpless and alone
Well, I always knew that someday you’d let me down
I’ve got, I’ve got troubles on my mind
I guess I, I guess I knew to sail this foggy river
'Til I leave your love behind
Until I leave it all behind
Until I leave it behind
Until I leave it be--all behind, yeah
I’m gonna mow you down
I’m gonna call your name, yes I do
I’m gonna call your name when I do
I’m gonna mow you down
Yes, I’m gonna mow you down
I’m gonna call your name
I’m gonna call your name
Yes I do
When I do
Yeah

Foggy River (traducción)

Tu amor es más frío que un río brumoso
Fluyendo sobre un corazón de piedra
Me dejaste varado en este río brumoso
A la deriva indefenso y solo
No puedo escapar de este corazón roto mío
Ya no hay libertad
Que el cielo me ayude en este río brumoso
Ayúdame a encontrar una costa lejana
No hay mañana en este río brumoso
Solo quedan los recuerdos
Una neblina de tristeza enfría este río brumoso
Todo lo que amo se ha ido
Oh, siempre supe que algún día me decepcionarías
Tengo problemas, problemas, en mi mente
Supongo que sabía navegar este río brumoso
Hasta que deje tu amor atrás
Hablado:
Sí, este amor es más frío que un río brumoso
Está fluyendo sobre un corazón de piedra
Me dejaste aquí varado en este río brumoso
Estoy a la deriva indefenso y solo
Bueno, siempre supe que algún día me decepcionarías
Tengo, tengo problemas en mi mente
Supongo que, supongo que sabía navegar este río brumoso
Hasta que deje tu amor atrás
Hasta que lo deje todo atrás
Hasta que lo deje atrás
Hasta que lo deje ser, todo atrás, sí
te voy a derribar
Voy a decir tu nombre, sí lo hago
Voy a decir tu nombre cuando lo haga
te voy a derribar
Sí, te voy a derribar
voy a decir tu nombre
voy a decir tu nombre
Sí
Cuando lo hago
sí