Traducción de la letra de la canción Got the Blues for Murder Only - Lonnie Johnson

Got the Blues for Murder Only (original)

Down in old Mexico where a child will slap your face
Down in old Mexico where a child will slap your face
They make a bread with cayenne pepper, drink gun powder to kill the taste
Women down in Mexico they’s bad as bad can be
Women in old Mexico they’re bad as bad can be
They eats rattlesnakes for breakfast and drink the rattlesnakes' blood for tea
Down in old Mexico their bed is made out of thorns and trees
Bed is made out of thorn trees and the pillows out of rocks and stones
They got rattlesnakes for body guards, wildcats will watch over them all night
long
I’m going back to old Mexico where there’s long, long reaching guns
I’m going to old Mexico where there’s long, long reaching guns
When they want real excitement they kill each other one by one
Down in old Mexico where’s everybody’s wild and free
Down in old Mexico where everybody’s wild and free
'Cause over here in this country they don’t kill 'em fast enough for me
Down in old Mexico where they kill 'em both night and day
Down in old Mexico where they kill 'em both night and day
Where the chief locks up the jail house and the judge goes home and stays

(traducción)

Abajo en el viejo México donde un niño te abofeteará
Abajo en el viejo México donde un niño te abofeteará
Hacen un pan con pimienta de cayena, beben pólvora para matar el sabor
Las mujeres en México son tan malas como pueden ser
Las mujeres en el viejo México son tan malas como pueden ser
Comen serpientes de cascabel en el desayuno y beben la sangre de las serpientes de cascabel en el té.
Abajo en el viejo México su cama está hecha de espinas y árboles
La cama está hecha de árboles espinosos y las almohadas de rocas y piedras.
Tienen serpientes de cascabel como guardaespaldas, los gatos monteses los vigilarán toda la noche
largo
Voy a volver al viejo México donde hay armas largas y de largo alcance.
Voy al viejo México donde hay armas largas y de largo alcance
Cuando quieren excitación real, se matan uno a uno.
Abajo en el viejo México donde todos son salvajes y libres
Abajo en el viejo México donde todos son salvajes y libres
Porque aquí en este país no los matan lo suficientemente rápido para mí
Abajo en el viejo México donde los matan tanto de noche como de día
Abajo en el viejo México donde los matan tanto de noche como de día
Donde el jefe cierra la cárcel y el juez se va a casa y se queda