Traducción de la letra de la canción Little Arrows - Skeeter Davis

Little Arrows (original)

There’s a boy a little boy
Shooting arrows in the blue
And he’s aiming them at someone
But the question is at who
Is it me or is it you
It’s hard to tell until you’re hit
But you know it when they hit you
Cause they hurt a little bit
Here they come pouring out of the blue
Little arrows for me and for you
You’re fall in in love again
Falling in love again
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then
Oh oh oh the pain
Some folks run and others hide
But there is nothing they can do
And some folks put on armor
But the arrows go straight through
So you see there’s no escape
So why not face it and admit
That you love those little arrows
When they hurt a little bit
Here they come pouring out of the blue
Little arrows for me and for you
You’re fall in love again
Falling in love again
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then
Little arrows in your clothing
Little arrows in your hair
When you’re in love you’ll find
Those little arrows everywhere
Little arrows that will hit you once
And hit you once again
Little arrows that hit everybody
Every now and then…

(traducción)

Hay un niño un niño pequeño
Disparando flechas en el azul
Y los está apuntando a alguien.
Pero la pregunta es quién
soy yo o eres tu
Es difícil saberlo hasta que te golpean
Pero lo sabes cuando te golpean
Porque duelen un poco
Aquí vienen saliendo de la nada
Flechitas para mi y para ti
Te estás enamorando de nuevo
Enamorarse de nuevo
Flechitas en tu ropa
Pequeñas flechas en tu cabello
Cuando estés enamorado encontrarás
Esas pequeñas flechas en todas partes
Pequeñas flechas que te golpearán una vez
Y golpearte una vez más
Pequeñas flechas que golpean a todos
De vez en cuando
Oh oh oh el dolor
Algunas personas corren y otras se esconden
Pero no hay nada que puedan hacer
Y algunas personas se ponen una armadura
Pero las flechas van directamente a través
Así que ves que no hay escapatoria
Entonces, ¿por qué no enfrentarlo y admitirlo?
Que amas esas flechitas
Cuando duelen un poco
Aquí vienen saliendo de la nada
Flechitas para mi y para ti
Te estás enamorando de nuevo
Enamorarse de nuevo
Flechitas en tu ropa
Pequeñas flechas en tu cabello
Cuando estés enamorado encontrarás
Esas pequeñas flechas en todas partes
Pequeñas flechas que te golpearán una vez
Y golpearte una vez más
Pequeñas flechas que golpean a todos
De vez en cuando
Flechitas en tu ropa
Pequeñas flechas en tu cabello
Cuando estés enamorado encontrarás
Esas pequeñas flechas en todas partes
Pequeñas flechas que te golpearán una vez
Y golpearte una vez más
Pequeñas flechas que golpean a todos
De vez en cuando…