Traducción de la letra de la canción TOLIK VINA TOLIK SLOV - Lucie Bílá

TOLIK VINA TOLIK SLOV (original)

Tolik vína
tolik slov
Archanděl dávno
troubí na pohov
I metaři nám řekli:
jděte spát
Mám v uchu
tvoji náušnici
připadá mi to
vzrušující
Táhnu tě do tmy
dolů k vodě
abych ti řekla
v mužským rodě:
mám tě rád…
Snes bys mi vážně
první poslední
než pod mostem
se temně rozední
Našel jsi všechno
co jsem ztratila
I socha nad námi
je opilá
Z kamene vytesám
ti peřiny
Dlažební kostky-
kubistický dějiny
Visíme jako věnce
na hrobě
Kdo je tu dospělej
a kdo je dítě…
Opilec zařval:
krávo miluji tě
Usínám na tobě

(traducción)

tanto vino
tantas palabras
Arcángel hace mucho tiempo
trompetas en el sofá
Los barrenderos también nos dijeron:
ve a dormir
lo tengo en mi oido
tus pendientes
me parece
excitante
Te estoy arrastrando a la oscuridad
hasta el agua
decirte
en masculino:
Te quiero…
Me tomarías en serio
primero último
que debajo del puente
se pone oscuro
Encontraste todo
lo que perdí
Y la estatua sobre nosotros
ella esta borracha
voy a tallar la piedra
esos edredones
adoquines-
historia cubista
Colgamos como coronas
en la tumba
¿Quién es un adulto aquí?
y quien es el niño...
El borracho gritó:
vaca te amo
me estoy quedando dormido en ti