Traducción de la letra de la canción Útěk - Lucie Bílá

Útěk (original)

Nohy běží noční tmou
Ach kam mě dovedou
Oči zvířat houštinou
Jen sem tam proniknou
V roklích, v polích, v houštinách
A přes palouky dál
Měsíc pluje v sítinách
Nad hlavou mi stál
Kam a před kým utíkám
To se sama ptám
Lesní národ svolávám
Běžím nevím kam
Dál a pryč a od lidí
Snad pod Gandalfův plášť
Duše stromů šeptají
Před kým utíkáš
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
Královna Mab pádí tmou
Se svým spřežením
K Titánii Oberon
Za ním puk jak stín
Hobiti jsou ospalý
Elfi tančí v tmách
Kéž by mě tak pozvali
K ohňům na lukách
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná, zázračná
Tajemná
Král Elfů sám
Číši mi dá
Šťáva je v ní
Čarovná magická
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem
V nočním lese zakletém
Sním být znova dítětem

Útěk (traducción)

Pies corriendo por la oscuridad de la noche
Oh, ¿dónde me llevarán?
Ojos de animales a través de matorrales
Solo penetran aquí y allá.
En los barrancos, en los campos, en los matorrales
Y a través de los prados en
La luna flota en la espadaña
Él estaba de pie sobre mi cabeza
Dónde y de quién corro
eso es lo que me pregunto
Llamo a la nación del bosque
estoy corriendo no se donde
Lejos y lejos de la gente
Quizás bajo la capa de Gandalf
Las almas de los árboles susurran
¿De quién estás huyendo?
El mismísimo Rey de los Elfos
me dará una copa
el jugo esta dentro
magia magica
La reina Mab cae a través de la oscuridad
con su equipo
A Titania Oberón
Detrás de él, un disco como una sombra.
Los hobbits tienen sueño.
Los duendes bailan en la oscuridad
Ojalá me invitaran así
A los fuegos en los prados
El mismísimo Rey de los Elfos
me dará una copa
el jugo esta dentro
mágico, milagroso
Secreto
El mismísimo Rey de los Elfos
me dará una copa
el jugo esta dentro
magia magica
En el bosque nocturno encantado
sueño con volver a ser niño
En el bosque nocturno encantado
sueño con volver a ser niño
En el bosque nocturno encantado
sueño con volver a ser niño