Traducción de la letra de la canción Tiché gloria - Lucie Bílá

Tiché gloria (original)

Stopy v sněhu jsou
Možná vím kdo v nich stál
Kdyby jen vešel dál
Když se stmívá a sníh se snáší
Stopy v sněhu jdou
Zavolej tiše jméno
Víš, tvůj hlas ráda poslouchám
Přišel jsi tolikrát
Jenom říct «Mám tě rád.»
Malý hřích vánoční
Než odbije půlnoc
Vím, že uslyším
Mrazivou nocí tiché přání
Vítr nám už svíčky zhas
Necítím mráz
Jen říkej tiché gloria
Malý anděl se snes
A šeptá do nebes:"Gloria in exelsis deo"
Tiché gloria
Malý anděl knám sed a zpívá
Zpívám:Deo gratia
Stopy ve sněhu jsou
Jsou to stopy nás dvou
Do rána jsou tytam
A já dny sčítám
Vím, že uslyším
Mrazivou nocí tiché přání
Vítr nám už svíčky zhas
Necítím mráz
Vím, příjdeš zas

(traducción)

Las huellas en la nieve son
Tal vez sé quién estaba parado en ellos
Si tan solo pudiera venir
Cuando oscurece y cae la nieve
Huellas en la nieve
Di el nombre en voz baja
Sabes, me gusta escuchar tu voz
has venido tantas veces
Solo di "te amo".
Pequeño pecado navideño
Antes de medianoche
se que te escuchare
Deseos silenciosos de la noche helada
El viento ya apaga nuestras velas
no siento frio
Solo di glorias tranquilas
El angelito desciende
Y susurra al cielo: "Gloria in exelsis deo"
glorias silenciosas
El angelito se sienta y canta
Yo canto: Deo gratia
Las huellas en la nieve son
Estas son las huellas de los dos
Están aquí hasta la mañana.
Y cuento los días
se que te escuchare
Deseos silenciosos de la noche helada
El viento ya apaga nuestras velas
no siento frio
Sé que vienes de nuevo