Traducción de la letra de la canción eSeMeS (YOU) - Lucie Bílá

eSeMeS (YOU) (original)

Nevnímáš a snad nevidíš
Že já si v sobě stavím mříž
A pod ní ještě pevnou zeď
To je má odpověď
Tak žádnej řev a žádnej pláč
A žádnej děsnej srdcerváč
A žádný scény zoufalý
Co tě povalí
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek — snad ne já - asi já!
Že je láska krásnej cit!
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne už chci mít klid
To si piš, vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Ty snad nevnímáš a neslyšíš
Že spadla klec a bouchla mříž
Co tvý řeči úžasný
Jak to bylo překrásný
Tak už běž a nech mě bejt
Srdce v háji, z mozku prejt
Co jsem nechtěla to mám
Spi si sám…
Nechci řvát tu jak husa pitomá
To si fakt lásko nechám na doma
Kdo to řek -snad ne já-asi já !
Že je láska krásnej cit
Láska bodá jako nůž
Tak ať táhne chci mít klid
To si piš vzpomínám
Na tvý řeči prolhaný
Ty si těžkej pohodář
A já brečím si do vany
Já mám jen teď a žádný pak
Přejels mě jak náklaďák
I když je to pochmurný
Tvý city smetu do urny
Neskučím jako pes
Na hrob ti tesám SMS
Můžeš lásko klidně spát
Chcípni, když mě už nemáš rád

(traducción)

No te das cuenta y no ves
Que estoy construyendo un entramado dentro de mí
Y una pared sólida debajo de ella
esa es mi respuesta
Así que sin rugir y sin llorar
Y ningún terrible rompecorazones
Y no hay escenas desesperadas
¿Qué te derribará?
No quiero gritar como un ganso estúpido
Realmente mantendré ese amor en casa.
Quién dijo eso, tal vez no yo, ¡probablemente yo!
Que el amor es un sentimiento hermoso!
El amor apuñala como un cuchillo
Así que déjalo ir, quiero tener paz
Tú escribes eso, lo recuerdo.
mintió a su discurso
eres un tipo duro
Y estoy llorando en la bañera
No percibes ni escuchas
Que la jaula se cayó y la celosía se estrelló
Lo que hace que tu discurso sea increíble.
que hermoso era
Así que adelante y déjame en paz
Corazón en la arboleda, desde el paso del cerebro
Lo que no quería lo conseguí
Dormir solo…
No quiero gritar como un ganso estúpido
Realmente mantendré ese amor en casa.
Quién lo dijo, tal vez no yo, ¡supongo!
Que el amor es un sentimiento hermoso
El amor apuñala como un cuchillo
Así que déjalo ir, quiero tener paz
yo recuerdo eso
mintió a su discurso
eres un tipo duro
Y estoy llorando en la bañera
Solo tengo ahora y ninguno entonces
me atropelló como un camión
Aunque sea sombrío
Tus sentimientos son arrastrados a la urna
no lloriqueo como un perro
te mando un sms a tu tumba
Puedes dormir, amor.
Vamos, si ya no te gusto