Traducción de la letra de la canción Women Are Something Else - James Brown

Women Are Something Else (original)

I guess it is confession time, now fellas look, we’ve been jivin'
I’m a Taurus and Bull, I was born May the 3rd, and I’m — I’m real stubborn too
But look here: I love my mate
I got to have my woman, so I know that I gotta treat her right
Because she’s somebody too
If she want, I would want her
'Cause I cherish my woman
Now look here: let’s give everybody what they should have, because they’re human
Start by singing this way
She was born with the same pain
As you and I
Just as helpless, just as weak
She’s a child, but proud to be alive
As any man, you or I
With life in her body, a soul she must find
Her will to survive, isn’t as strong as yours and mine
The love that is given to this little girl
Is a love, that is needed and shared in the world
Women are something else
From a baby to a beautiful girl, yeah
Together, we’ve got to make it
Yeah yeah, yeah yeah yeah
It’s no longer a man’s, a man’s world
Women are something else
From a baby to a beautiful little girl
Together, we’ve got to make it, hon'
It’s no longer, no longer
And I admit it — a man’s world
Hah!
The day will come, when a girl becomes a woman
And faces the world herself
But she’ll make it, yes I know she will
'Cause a woman, a woman is something else
Women are something else (yes they are)
From a baby to a beautiful girl, smack them on a cheek
But together, we’ve got to make it
'Cause it’s no longer… goodbye, good riddance
That one and only, lonely, a man’s world
Ha hah, mmm, yeah yeah
Aah, sweet as sugar, yeah, strawberry pie
Apple and… ow!
Love in her heart, and a soul she will find
Strength to always survive
The love she can give (love that is given)
This beautiful girl
Is a love, that is yours
Yours, yours, and mine
Women are something else
I’ll say it again:
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, hah, gonna make it (we've got to make it)
Lord have mercy
It’s no longer, and I’m so glad
A man’s world
(It's no longer just a man’s world)
I’m so lonely, yeah
And I’m…
(It's no longer just a man’s world)
…gimme my ease
(It's no longer just a man’s world)
And I’m, yeah
(It's no longer just a man’s world)
(Women are something else)
Aah, say it, yeah
(Women are something else)
I love them!
(Women are something else)
They’re hard
(Women are something else)
Sometimes, you know, they can be… a bitch!
But they’re sweet
Women are something else
(From a baby) From a baby to a beautiful girl
Together, got to make it (we've got to make it)
It’s no longer, I can say it
A man’s world
(Women are something else)
Sometimes, sometimes, I’d say
(From a baby) I’m a bitch too, ha ha!
Women are something else
(Together, we’ve got to make it)
Lookit here, now now now
Ridin' in my, ridin' in my little
(Women are something else)
Funny little car, I worked so hard for
So that we can enjoy
(From a baby) The better little things
Gimme my
(Together…)
I think I’d give you my threads, and my bed
(…we've got to make it)
And my funny little doodlebug car
Get me a dune bug, or some kind of funny old truck
(Women…)
And maybe I’d get lucky to get me a van, I don’t know
(…are something else)
There’s you and I
(From a baby…)
Someway, in the backwood, over at the backwater
(Together, we’ve got to make it)
Over at the backwater
My my my, take me to the backwater, yeah!
(Women are something else)
Take me to the backwater…

(traducción)

Supongo que es hora de la confesión, ahora muchachos miren, hemos estado bailando
Soy un Tauro y un Toro, nací el 3 de mayo, y yo soy muy terco también
Pero mira aquí: amo a mi compañero
Tengo que tener a mi mujer, así que sé que tengo que tratarla bien
Porque ella también es alguien
Si ella quiere, yo la querría
Porque aprecio a mi mujer
Ahora mira aquí: démosle a todos lo que deberían tener, porque son humanos
Empieza cantando de esta manera
Ella nació con el mismo dolor
como tu y yo
Igual de indefenso, igual de débil
Es una niña, pero orgullosa de estar viva
Como cualquier hombre, tú o yo
Con vida en su cuerpo, un alma que debe encontrar
Su voluntad de sobrevivir no es tan fuerte como la tuya y la mía.
El amor que se le da a esta niña
es un amor, que se necesita y se comparte en el mundo
Las mujeres son otra cosa
De un bebé a una niña hermosa, sí
Juntos, tenemos que hacerlo
Sí, sí, sí, sí, sí
Ya no es un mundo de hombres, un mundo de hombres
Las mujeres son otra cosa
De un bebé a una niña hermosa
Juntos, tenemos que lograrlo, cariño
Ya no es, ya no
Y lo admito: un mundo de hombres
¡Ja!
Llegará el día en que una niña se convierta en mujer
Y se enfrenta al mundo ella misma
Pero ella lo logrará, sí, sé que lo hará
Porque una mujer, una mujer es otra cosa
Las mujeres son otra cosa (sí lo son)
De un bebé a una niña hermosa, dales una bofetada en la mejilla
Pero juntos, tenemos que lograrlo.
Porque ya no es... adiós, buen viaje
Ese único y solitario mundo de hombres
Ja, ja, mmm, sí, sí
Aah, dulce como el azúcar, sí, pastel de fresa
Apple y… ¡ay!
Amor en su corazón, y un alma que encontrará
Fuerza para sobrevivir siempre
El amor que ella puede dar (amor que se da)
esta hermosa chica
Es un amor, que es tuyo
tuyo, tuyo y mio
Las mujeres son otra cosa
Lo diré de nuevo:
(De un bebé) De un bebé a una niña hermosa
Juntos, hah, lo lograremos (tenemos que lograrlo)
señor ten piedad
Ya no está, y estoy tan contenta
Un mundo de hombres
(Ya no es solo un mundo de hombres)
Estoy tan solo, sí
Y yo soy…
(Ya no es solo un mundo de hombres)
…dame mi tranquilidad
(Ya no es solo un mundo de hombres)
y yo soy, si
(Ya no es solo un mundo de hombres)
(Las mujeres son otra cosa)
Aah, dilo, sí
(Las mujeres son otra cosa)
¡Los amo!
(Las mujeres son otra cosa)
son duros
(Las mujeres son otra cosa)
A veces, ya sabes, pueden ser... ¡una perra!
pero son dulces
Las mujeres son otra cosa
(De un bebé) De un bebé a una niña hermosa
Juntos, tenemos que lograrlo (tenemos que lograrlo)
Ya no es, puedo decirlo
Un mundo de hombres
(Las mujeres son otra cosa)
A veces, a veces, diría
(De un bebé) Yo también soy una perra, ¡ja, ja!
Las mujeres son otra cosa
(Juntos, tenemos que lograrlo)
Mira aquí, ahora ahora ahora
Cabalgando en mi, cabalgando en mi pequeño
(Las mujeres son otra cosa)
Pequeño coche divertido, trabajé tan duro para
Para que podamos disfrutar
(De un bebé) Las pequeñas cosas mejores
dame mi
(Juntos…)
Creo que te daría mis hilos y mi cama
(... tenemos que lograrlo)
Y mi pequeño y divertido coche doodlebug
Consígueme un insecto de las dunas, o algún tipo de camión viejo divertido
(Mujeres…)
Y tal vez tenga suerte de conseguirme una furgoneta, no sé
(…son otra cosa)
estamos tu y yo
(De un bebé…)
De alguna manera, en el bosque, en el remanso
(Juntos, tenemos que lograrlo)
En el remanso
Dios mío, llévame al remanso, ¡sí!
(Las mujeres son otra cosa)
Llévame al remanso...