Traducción de la letra de la canción When I Paint My Masterpiece - Grateful Dead

When I Paint My Masterpiece (original)

Oh, the streets of Rome are filled with rubble
Ancient footprints are everywhere
Well you could almost think that you’re seein' double
On a cold dark night on the Spanish Stairs
Got to hurry on back to my hotel room
Where I’ve got me a date with Botticelli’s niece
She promised, she’d be right there with me
When I paint my masterpiece
Oh, the hours I’ve spent inside the Coliseum
Dodging lions and wastin' time
Those mighty kings of the jungle, I could hardly stand to see 'em
Well, it sure has been a long hard climb
The train wheels runnin' through the back of my memory
When I ran on the hilltop following a pack of wild geese
Someday, life will be sweet like a rhapsody
When I paint my masterpiece
So I left Rome and I landed in Brussels
On a plane so bumpy that I almost cried
Clergymen in uniform, yes and young girl pullin' muscles
Well, it should have been a long hard ride
Newspapermen eating candy
Had to be held down by big police
Someday, everything is gonna be different
When I paint my masterpiece, that’s right
Someday, everything is gonna be different
When I paint my masterpiece
When I paint my masterpiece

(traducción)

Oh, las calles de Roma están llenas de escombros
Las huellas antiguas están en todas partes
Bueno, casi podrías pensar que estás viendo doble
En una noche fría y oscura en las escaleras españolas
Tengo que darme prisa en volver a mi habitación de hotel
Donde tengo una cita con la sobrina de Botticelli
Ella prometió que estaría allí conmigo
Cuando pinto mi obra maestra
Oh, las horas que he pasado dentro del Coliseo
Esquivando leones y perdiendo el tiempo
Esos poderosos reyes de la jungla, apenas podía soportar verlos
Bueno, seguro que ha sido una subida larga y dura.
Las ruedas del tren corren por el fondo de mi memoria
Cuando corría por la cima de una colina siguiendo a una manada de gansos salvajes
Algún día, la vida será dulce como una rapsodia
Cuando pinto mi obra maestra
Así que dejé Roma y aterricé en Bruselas
En un avión tan accidentado que casi lloro
Clérigos en uniforme, sí y jovencita tirando de músculos
Bueno, debería haber sido un viaje largo y duro.
Periodistas comiendo dulces
Tuvo que ser retenido por la policía grande
Algún día, todo va a ser diferente
Cuando pinto mi obra maestra, así es
Algún día, todo va a ser diferente
Cuando pinto mi obra maestra
Cuando pinto mi obra maestra