Traducción de la letra de la canción Modlitwa - Justyna Steczkowska

Modlitwa (original)

Modle sie bys rozpoznal mnie
Kiedy wreszcie powrócisz z gór
Mija wlasnie sto pierwszy rok
Niczym góry niezmiennie trwam
Lakociami przekupuje smierc
Niech omija tego domu próg
Czas mój mily nieprzekupny jest
Modle sie bys rozpoznal mnie
Nie spogladam w lustro juz
Zbyt bolesny jest widok ten
Pozbawione twych czulych rak
Cialo zwiedlo, skurczylo sie
Zapomnialam prawie juz
Jak smakujesz mily mój
Czasem jednak bywa, ze…
Wilgotnieje
Karty mówia, ze zyjesz wciaz
Jesli tak, to istnieje Bóg
Po co wiec od tylu lat
Szukasz go wysoko wsród gór
Spiesz sie…
Wciaz jeszcze czekam, na ciebie
Spiesz sie
Nasz dom tonie w kwiatach dla ciebie…
Spiesz sie jeszcze jestem

Modlitwa (traducción)

rezo para que me reconozcas
Cuando por fin regresas de las montañas
El año ciento uno acaba de pasar
Permanezco invariablemente como montañas
Soborna a la muerte con sus lacas
Que evite el umbral de esta casa
Mi tiempo amoroso es incorruptible
rezo para que me reconozcas
ya no me miro al espejo
Esta vista es demasiado dolorosa
Desprovisto de tus tiernos cánceres
El cuerpo decayó, se encogió
casi lo olvido
¿Cómo sabes mi querida
A veces, sin embargo, eso...
se moja
Las cartas dicen que todavía estás vivo.
Si es así, hay un Dios.
¿Por qué entonces durante tantos años
Lo buscas alto entre las montañas
Correr…
sigo esperando por ti
Correr
Nuestra casa se está ahogando en flores para ti...
todavía tengo prisa