Traducción de la letra de la canción Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" - Justyna Steczkowska

Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" (original)

Kiedy Dnia siódmego
Odpoczywał Bóg
Marny się do Niego
Doradca zakraść mógł
Od tej pory wszystko iść zaczęło źle…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
Forsa rządzi światem
Forsą rządzi bank
Bankiem państwo, zatem
Wystawią mnie na szwank
I procenty pójdą nie wiadomo gdzie…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
«Yidl mitn fidl» —
Kto dziś jidisz zna?
Żydek ze skrzypkami
Na przekór biedzie gra!
Że aż chce się tańczyć, aż się śpiewać chce
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!
To jest dom wariatów
Wszędzie rwetes, płacz
Boże, do zaświatów
Ty zabrać stąd mnie racz
Wtedy sobie razem zaśpiewamy, że…
Gdy ostatnią szansę
Odebrać los ci chce
W ruinie są finanse
Interes idzie źle
Śpiewaj «Yidl mitn fidl»
I nie przejmuj się!

Śpiewaj "Yidl Mitn Fidl" (traducción)

cuando en el séptimo día
Dios descansó
pobrecito de el
El consejero podría haberse escabullido
A partir de ahí, todo salió mal...
Cuando la última oportunidad
Quiere quitarte tu destino
Las finanzas están en ruinas
El negocio va mal
Canta "Yidl mitn fidl"
¡Y no te preocupes!
El dinero gobierna el mundo
El banco gobierna el dinero.
Un banco estatal, por lo tanto
me comprometerán
Y los porcentajes irán a donde sea...
Cuando la última oportunidad
Quiere quitarte tu destino
Las finanzas están en ruinas
El negocio va mal
Canta "Yidl mitn fidl"
¡Y no te preocupes!
«Yidl mitn fidl» -
¿Quién sabe yiddish hoy?
Un pequeño judío con un violinista
A pesar de la pobreza, el juego!
Que quieres bailar, quieres cantar
Cuando la última oportunidad
Quiere quitarte tu destino
Las finanzas están en ruinas
El negocio va mal
Canta "Yidl mitn fidl"
¡Y no te preocupes!
esto es un manicomio
Frenesí por todas partes, llora
Dios, al inframundo
Me llevas lejos, por favor
Entonces cantaremos juntos que...
Cuando la última oportunidad
Quiere quitarte tu destino
Las finanzas están en ruinas
El negocio va mal
Canta "Yidl mitn fidl"
¡Y no te preocupes!