Letras de Genesis - Justyna Steczkowska

Genesis (original)

Kiedy Jahwe stworzyl Ziemie i Niebiosa
Niebo bylo nagie.
Ziemia byla bosa
Niebo odzial w blekit.
Ziemie obul w czern
By nigdy jej wiecznosci nie zranil czasu ciern
Niebo i Ziemie w Dniu Pierwszym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl plomien oraz wode
Zawrzec chcieli z soba wiekuista zgode
Ale Bóg oddzielil ogien od prawód
By wszelki ziemski zywiol oddzielny zywot wiódl
Ogien i wode w Dniu Drugim stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl lasy i pastwiska
Ich wysokosc byla jednakowo niska
Jednak rosnac drzewom kazal dobry Pan
By kazdy mógl rozpoznac swój przyrodzony stan
Drzewa i trawy w Dniu Trzecim stworzyl Pan
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl ksiezyc i sloneczko
Dzien i noc swiecilo kazde swiateleczko
Lecz im madry stwórca czas osobny dal
By kazdy przeznaczenie na Bozym swiecie znal
Slonce i Ksiezyc w Dniu Czwartym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe stworzyl zwierzat róznorodnosc
Dal im cudne barwy, gibkosc i lagodnosc
Lecz niektóre same pokazaly kly
By wiadomo bylo zawsze kto dobry jest, kto zly
Zwierzat rodzaje w Dniu Piatym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Kiedy Jahwe w koncu i czlowieka stworzyl
Poczul sie zmeczony, sen Go krótki zmorzyl
Lecz Go zaraz zbudzil Lucyfera smiech
Bo w ogrodzie rajskim czlowiek w smiertelny popadl grzech
Niewdziecznych ludzi w Dniu Szóstym stworzyl Pan!
Lecz na tym swiecie byl nadal calkiem sam…
Jahwe chcial odetchnac od wszelkiego dziela
I stad sie tradycja Szabatowa wziela
Dzien sie Siódmy swieci po mitregi dniach
By szatanski smiech nie dzwieczal w zmeczonych ludzkich snach
Swieto Szabatu w Dniu Siódmym stworzyl Pan!
Tancem i spiewem Jehowy chwalmy plan!

(traducción)

Cuando Yahweh creó los Cielos y las Tierras
El cielo estaba desnudo.
La tierra estaba desnuda
El cielo se vistió de azul.
Tierras de obul negro
Que su eternidad nunca sería lastimada por el tiempo de las espinas
¡El cielo y la tierra en el primer día fueron creados por el Señor!
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Cuando Yahweh creó la llama y el agua
Quisieron dar su consentimiento eterno
Pero Dios separó el fuego de la ley.
Que cada elemento terrenal conduciría a una vida separada
¡El fuego y el agua en el Segundo Día fueron creados por el Señor!
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Cuando Yahweh hizo bosques y pastos
Su altura era igualmente baja.
Sin embargo, el buen Dios ordenó que los árboles crecieran
Para que todos puedan reconocer su estado natural
Los árboles y la hierba del tercer día fueron creados por el Señor
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Cuando Yahweh hizo la luna y el sol
Cada luz brillaba día y noche
Pero el creador les dio un tiempo aparte
Que conocería cada destino en el mundo de Dios
¡El Sol y la Luna en el Cuarto Día fueron creados por el Señor!
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Cuando Yahweh creó la diversidad de animales
Les dio maravillosos colores, flexibilidad y dulzura.
Pero algunos mostraron colmillos ellos mismos
Para que siempre se supiera quien es bueno y quien es malo
¡Las especies de animales en el Quinto Día fueron creadas por el Señor!
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Cuando finalmente Yahweh y el hombre crearon
Se sentía cansado, un breve sueño lo venció
Pero Lucifer fue inmediatamente despertado por la risa.
Porque en el Jardín del Edén, el hombre ha caído en pecado mortal
¡El Señor creó a los ingratos en el Sexto Día!
Pero en este mundo todavía estaba bastante solo...
Yahweh quería tomar un descanso de todo su trabajo
Y aquí tuvo lugar la tradición de Shabat.
El séptimo día es santo después de los días de mitregi
Para que la risa satánica no resuene en los cansados ​​sueños humanos.
¡El día de reposo en el séptimo día fue creado por el Señor!
¡Alabado sea el plan con el baile y el canto de Jehová!