Traducción de la letra de la canción Holy Ghost - Young Jeezy

Holy Ghost (original)

What’s in the back of my mind, sittin' in the back of that thang
With the two double R sittin' in the back of my brain
Anywhere but here, that’s what I told my chauffeur
And this shit gettin' heavy, weight of the world on my shoulders
Think you figured it out, but you don’t have a clue
Think you on top of the world but the world on top of you
I started hustlin' for draws and now there’s plaques on the walls
Think I’m sellin' my soul?
Then you can come get 'em all
Trade 'em all for my dawgs, yea, I’m talkin' to you
Where did we go wrong?
Because I don’t have a clue
You just wanna hit the mall and buy a new pair of shoes
But it’s real consequences nigga remember the rules
So I regret the day you ever serve that nigga
Took 5 years of your life, you didn’t deserve that nigga
I guess power and pain look it’s somewhat the same
I lost my dawg to the fame, I charge it all to the game
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
I said we came so far but yet it feel so surreal
Hood nigga, half a mili, automobile
I’m talkin' real luxury, don’t feel a bump in the road
We ain’t like the rest of these niggas that fall out over hoes
Thought you my nigga forever, thought that you could be trusted
Man I found out you takin' it, really had me disgusted
Nigga, who am I kiddin'?
It felt like a heart attack
Cause I gave you my heart and didn’t ask for it back
And to be honest with you, I really thought we were brothers
Fuck everybody in this world as long as we have each other
Woulda done anyything, took a trafficking charge
Everyday on my head just to see you livin' large
Gangster pitted it kills, gave you your first mill
And I ain’t tell you to blow it, I ain’t tell you to throw it
You fell a victim to pressure, yea, I know it can stress ya
But you’re only a man, homie, I can’t be mad at ya
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
How can ya see out the windows between your shades and your tint
Sippin' good in the back, I’m like fuck it, I’m bent
If it don’t make dollars, then it don’t make any sense
They sayin' I owe 'em dollars and that don’t make any sense
Almost fell for the bait, almost fell for the hate
And I’m the same nigga that let you niggas eat off my plate
Saw that shit from the door, knew that shit from the go
I guess this how I go, sit back and laugh at the show
Remember back in the day a nigga took your shit
Told you don’t put it there and a nigga stole your brick
Didn’t I put ya back on, did I handle ya wrong?
When niggas start actin' weak that means it time to be strong
See I kept it so real, I ain’t keep it real with myself
I’m gone be real with you niggas, I gotta be real with myself
And I’m gone be real with ya homie, look you don’t got me convinced
Is this payback for my sins?
I guess I need to repent
Please Lord forgive him, you know he got that thug in him
We lust for alcohol and we love women
And ain’t nobody gave us nothin', so we drug dealin'
You know we coppin' Louie loafers just to thug in 'em
And when you made it that far, you should be makin' a toast
Got the seats reclined and I be doin' the most
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost
In the back of this Holy Ghost

Holy Ghost (traducción)

¿Qué hay en el fondo de mi mente, sentado en la parte de atrás de ese thang?
Con las dos R dobles sentadas en la parte posterior de mi cerebro
En cualquier lugar menos aquí, eso es lo que le dije a mi chofer
Y esta mierda se pone pesada, el peso del mundo sobre mis hombros
Crees que lo averiguaste, pero no tienes ni idea
Piensa que estás en la cima del mundo, pero el mundo está encima de ti
Empecé a buscar sorteos y ahora hay placas en las paredes
¿Crees que estoy vendiendo mi alma?
Entonces puedes venir a buscarlos todos
Cámbialos a todos por mis amigos, sí, te estoy hablando a ti
¿Donde nos equivocamos?
Porque no tengo ni idea
Solo quieres ir al centro comercial y comprar un nuevo par de zapatos
Pero son consecuencias reales nigga recuerda las reglas
Así que lamento el día en que alguna vez sirvas a ese negro
Tomó 5 años de tu vida, no te merecías a ese negro
Supongo que el poder y el dolor son algo parecidos
Perdí mi amigo por la fama, lo cargo todo al juego
Por favor, Señor, perdónalo, sabes que tiene ese matón en él.
Tenemos lujuria por el alcohol y amamos a las mujeres
Y nadie nos dio nada, así que traficamos con drogas
Sabes que usamos mocasines Louie solo para matarlos
Y cuando llegaste tan lejos, deberías estar haciendo un brindis
Tengo los asientos reclinados y estaré haciendo lo máximo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
Dije que llegamos tan lejos, pero aún así se siente tan surrealista
Hood nigga, medio mili, automóvil
Estoy hablando de verdadero lujo, no sientas un bache en el camino
No somos como el resto de estos niggas que se pelean por azadas
Pensé que eras mi negro para siempre, pensé que se podía confiar en ti
Hombre, descubrí que lo estabas tomando, realmente me disgustó
Nigga, ¿a quién estoy engañando?
Se sintió como un ataque al corazón
Porque te di mi corazón y no lo pedí de vuelta
Y para ser honesto contigo, realmente pensé que éramos hermanos.
Que se jodan todos en este mundo mientras nos tengamos el uno al otro
Hubiera hecho cualquier cosa, tomó un cargo de tráfico
Todos los días en mi cabeza solo para verte vivir a lo grande
Gángster enfrentó que mata, te dio tu primer molino
Y no te digo que lo arruines, no te digo que lo tires
Caíste víctima de la presión, sí, sé que puede estresarte
Pero solo eres un hombre, amigo, no puedo estar enojado contigo
Por favor, Señor, perdónalo, sabes que tiene ese matón en él.
Tenemos lujuria por el alcohol y amamos a las mujeres
Y nadie nos dio nada, así que traficamos con drogas
Sabes que usamos mocasines Louie solo para matarlos
Y cuando llegaste tan lejos, deberías estar haciendo un brindis
Tengo los asientos reclinados y estaré haciendo lo máximo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
¿Cómo puedes ver por las ventanas entre tus sombras y tu tinte?
Bebiendo bien en la parte de atrás, estoy como joder, estoy doblado
Si no genera dólares, entonces no tiene ningún sentido
Dicen que les debo dólares y eso no tiene ningún sentido
Casi cayo en el anzuelo, casi cayo en el odio
Y yo soy el mismo negro que les permite comer de mi plato
Vi esa mierda desde la puerta, supe esa mierda desde el principio
Supongo que así voy, siéntate y ríete del espectáculo.
Recuerda el día en que un negro tomó tu mierda
Te dije que no lo pusieras allí y un negro robó tu ladrillo
¿No te volví a poner, te manejé mal?
Cuando los niggas comienzan a actuar débiles, eso significa que es hora de ser fuertes
Mira, lo mantuve tan real, no lo mantengo real conmigo mismo
Voy a ser real con ustedes niggas, tengo que ser real conmigo mismo
Y voy a ser real contigo homie, mira, no me convences
¿Es esto venganza por mis pecados?
Supongo que necesito arrepentirme
Por favor, Señor, perdónalo, sabes que tiene ese matón en él.
Tenemos lujuria por el alcohol y amamos a las mujeres
Y nadie nos dio nada, así que traficamos con drogas
Sabes que usamos mocasines Louie solo para matarlos
Y cuando llegaste tan lejos, deberías estar haciendo un brindis
Tengo los asientos reclinados y estaré haciendo lo máximo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo
En la parte posterior de este Espíritu Santo