Traducción de la letra de la canción Go Move Shift - Christy Moore

Go Move Shift (original)

Born in the middle of the afternoon
In a horsedrawn carriage on the old A5
The big twelve wheeler shook my bed,
«You can’t stay here"the policeman said.
CHORUS
You’d better get born in some place else.
So move along, get along, Move along, get along,
Go!
Move!
Shift!
Born in the common by a building site
Where the ground was rutted by the trail of wheels
The local Christian said to me,
«You'll lower the price of property.»
CHORUS
Born at potato picking time
In a noble tent in a tatie field.
The farmer said, «The work’s all done
It’s time that you was moving on.»
CHORUS
Born at the back of a hawthorn hedge
Where the black hole frost lay on the ground.
No eastern kings came bearing gifts.
Instead the order came to shift.
CHORUS
The eastern sky was full of stars
And one shone brighter than the rest
The wise men came so stern and strict
And brought the orders to evict
CHORUS
Wagon, tent or trailer born,
Last month, last year or in far off days.
Born here or a thousand miles away
There‚s always men nearby who’ll say
CHORUS
Six in the morning out in Inchicore
The guards came through the wagon door.
John Maughan was arrested in the cold
A travelling boy just ten years old.
CHORUS
Mary Joyce was living at the side of the road
No halting place and no fixed abode.
The vigilantes came to the Darndale site
And they shot her son in the middle of the night.

Go Move Shift (traducción)

Nacido a media tarde
En un carruaje tirado por caballos en la antigua A5
El gran camión de doce ruedas sacudió mi cama,
«No puedes quedarte aquí», dijo el policía.
CORO
Será mejor que nazcas en otro lugar.
Así que muévete, llévate bien, muévete, llévate bien,
¡Vamos!
¡Mover!
¡Cambio!
Nacido en el común por un sitio de construcción
Donde el suelo estaba surcado por el rastro de las ruedas
El cristiano local me dijo:
«Bajarás el precio de la propiedad».
CORO
Nacido en el momento de la recolección de papas
En una tienda noble en un campo tatie.
El granjero dijo: «Todo el trabajo está hecho
Es hora de que sigas adelante.»
CORO
Nacido en la parte trasera de un seto de espino
Donde la escarcha del agujero negro yacía en el suelo.
Ningún rey oriental vino con regalos.
En cambio, llegó la orden de cambiar.
CORO
El cielo del este estaba lleno de estrellas.
Y uno brilló más que el resto
Los sabios vinieron tan severos y estrictos
Y trajo las órdenes de desalojar
CORO
Vagón, tienda o remolque nacido,
El mes pasado, el año pasado o en días lejanos.
Nacido aquí o a mil millas de distancia
Siempre hay hombres cerca que dirán
CORO
Seis de la mañana en Inchicore
Los guardias entraron por la puerta del carro.
John Maughan fue arrestado en el frío
Un niño viajero de apenas diez años.
CORO
Mary Joyce vivía al lado de la carretera
Sin lugar de parada ni morada fija.
Los vigilantes llegaron al sitio de Darndale.
Y le dispararon a su hijo en medio de la noche.