Traducción de la letra de la canción Spiel zigeuner - Charles Aznavour

Spiel zigeuner (original)

Zwei Zigeuner in der Nacht
Singen zur Gitarre
Spielen meine Sehnsucht wach
Wo sind all die Jahre?
Zu dem Lied aus alter Zeit
Rauschen leis' die Bäume
Und ich seh unendlich weit
Längst verlor’ne Träume
Ächhe, r-r-raz;
ischtschö r-r-raz
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Spiel Zigeuner, spiel für mich
Heiß, so heiß wie Feuer
Wenn ich deine Lieder hör
Schmeckt mir der Tokaier
Lach doch mit mir
Und wein doch mit mir
Dann steht mein Herz in Flammen
Heut ist heut, Tsigano
Morgen ist weit, Tsigano
Spiele weiter, spiel Tsigano
Ächhe, r-r-raz;
ichtchö r-r-raz
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Komm Zigeuner, schenk dir ein
Trink und werde heiter
Gib auch mir vom roten Wein
Und dann spiele weiter
Bis mein Herz vor Schmerz zerreißt
Lass dein Lied erklingen
Sing und spiel die ganze Nacht
Bis die Saiten springen
Ächhe, r-r-raz;
ischtschö r-r-raz
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (bis)
Weißt du, was das Leben bringt
Lachen oder Tränen
Ob das Glück uns morgen bringt
Was wir heut ersehnen
Tausend Rosen, rot wie Blut
Müssen morgen sterben
Warum liegt mein schöner Traum
Morgen schon in Scherben?
Ächhe, r-r-raz;
ichtschö r-r-raz
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Ächhe, r-r-raz;
ichtschö r-r-raz
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz

(traducción)

Dos gitanos en la noche
cantando a la guitarra
Juega a despertar mi anhelo
¿Dónde están todos los años?
A la vieja canción
Los árboles susurran suavemente
Y veo infinitamente lejos
Sueños perdidos hace mucho tiempo
Eh, r-r-raz;
Ishcho r-r-raz
Ischtschö mnogo, mnogo r-r-raz (bis)
Juega gitana, juega para mí
Caliente, tan caliente como el fuego
Cuando escucho tus canciones
me gusta el tokaier
rie conmigo
y llora conmigo
Entonces mi corazón está en llamas
Hoy es hoy, Tsigano
Mañana está lejos, Tsigano
Sigue jugando, juega Tsigano
Eh, r-r-raz;
Ichchö r-r-raz
Ichtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (hasta)
Vamos gitana, sírvete
Bebe y sé alegre
Dame un poco de vino tinto también
Y luego sigue jugando
Hasta que mi corazón se rompa de dolor
deja que tu canción suene
Cantar y tocar toda la noche.
Hasta que las cuerdas salten
Eh, r-r-raz;
Ishcho r-r-raz
Ischtschö mnôgô, mnôgô r-r-raz (hasta)
¿Sabes lo que trae la vida?
risa o lágrimas
Si la suerte nos traerá mañana
Lo que anhelamos hoy
Mil rosas rojas como la sangre
tengo que morir mañana
¿Por qué miente mi hermoso sueño?
Ya en pedazos mañana?
Eh, r-r-raz;
Ichtschö r-r-raz
Tchö mnôgô, mnôgô r-r-raz
Eh, r-r-raz;
Ichtschö r-r-raz
Tchö mnogo, mnogo r-r-raz