Traducción de la letra de la canción Tu te laisses aller - Charles Aznavour

Tu te laisses aller (original)

C'est drôle c'que t'es drôle à r'garder
T'es là, t'attends, tu fais la tête
Et moi j'ai envie d'rigoler
C'est l'alcool qui monte en ma tête
Tout l'alcool que j'ai pris ce soir
Afin d'y puiser le courage
De t'avouer que j'en ai marre
De toi et de tes commérages
De ton corps qui me laisse sage
Et qui m'enlève tout espoir
J'en ai assez faut bien qu'j'te l'dise
Tu m'exaspères, tu m'tyrannises
Je subis ton sale caractère
Sans oser dire que t'exagères
Oui t'exagères, tu l'sais maint'nant
Parfois je voudrais t'étrangler
Dieu que t'as changé en cinq ans
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller
Ah !
Tu es belle à regarder
Tes bas tombant sur tes chaussures
Et ton vieux peignoir mal fermé
Et tes bigoudis quelle allure
Je me demande chaque jour
Comment as-tu fait pour me plaire ?
Comment ai-je pu te faire la cour
Et t'aliéner ma vie entière ?
Comme ça tu ressembles à ta mère
Qu'a rien pour inspirer l'amour
D'vant mes amis quelle catastrophe
Tu m'contredis, tu m'apostrophes
Avec ton venin et ta hargne
Tu ferais battre des montagnes
Ah !
J'ai décroché le gros lot
Le jour où je t'ai rencontrée
Si tu t'taisais, ce s'rait trop beau
Tu l'laisses aller, Tu l'laisses aller
Tu es une brute et un tyran
Tu n'as pas de cœur et pas d'âme
Pourtant je pense bien souvent
Que malgré tout tu es ma femme
Si tu voulais faire un effort
Tout pourrait reprendre sa place
Pour maigrir, fais un peu de sport
Arrange-toi devant ta glace
Accroche un sourire à ta face
Maquille ton cœur et ton corps
Au lieu d'penser que j'te déteste
Et de me fuir comme la peste
Essaie de te montrer gentille
Redeviens la petite fille
Qui m'a donné tant de bonheur
Et parfois comme par le passé
J'aim'rais que tout contre mon cœur
Tu l'laisses aller, tu l'laisses aller

(traducción)

Es gracioso lo gracioso que eres de ver
Estás ahí, estás esperando, estás de mal humor
y quiero reir
Es el alcohol que se me sube a la cabeza
Todo el alcohol que tomé esta noche
Para sacar coraje
Para decirte que estoy harto
De ti y tu chisme
De tu cuerpo que me deja sabio
Y eso me roba toda esperanza
He tenido suficiente, tengo que decirte
Me exasperas, me intimidas
me someto a tu mal genio
Sin atreverme a decir que exageras
Sí, estás exagerando, ahora lo sabes.
A veces quisiera estrangularte
Dios, has cambiado en cinco años.
Lo dejas ir, lo dejas ir
¡Ay!
eres hermosa de ver
Tus medias cayendo sobre tus zapatos
Y tu viejo albornoz mal cerrado
Y tus rulos que pinta
me pregunto todos los dias
¿Cómo lograste complacerme?
¿Cómo podría cortejarte?
¿Y alejar toda mi vida de ti?
Así te pareces a tu madre
Nada para inspirar amor
Delante de mis amigos que desastre
Me contradices, me apostrofas
Con tu veneno y tu agresividad
Ganarías montañas
¡Ay!
gané el premio gordo
El día que te conocí
Si estuvieras en silencio, sería demasiado hermoso
Lo dejas ir, lo dejas ir
Eres un matón y un tirano.
No tienes corazón ni alma.
Sin embargo, a menudo pienso
Que a pesar de todo eres mi mujer
Si quisieras hacer un esfuerzo
Todo podría volver a su lugar
Para adelgazar, haz algo de deporte
Acomódate frente a tu espejo
Pon una sonrisa en tu rostro
Conforma tu corazón y tu cuerpo
En lugar de pensar que te odio
Y huir de mí como la peste
trata de ser amable
Conviértete en la niña otra vez
quien me dio tanta felicidad
Y a veces como en el pasado
Quisiera todo contra mi corazón
Lo dejas ir, lo dejas ir