Traducción de la letra de la canción Говоришь, чтоб остался я - Юрий Кукин

Говоришь, чтоб остался я (original)

Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.
Чтобы жить километрами, а не квадратными метрами,
Холод, дождь, мошкара, жара — не такой уж пустяк!
И чтоб устать от усталости, а не от собственной старости
И грустить об оставшшихся, о себе не грустя.
Пусть лесною венерою пихта лапой по нервам бьет,
Не на выставках — на небе наблюдать колера.
И чтоб таежные запахи, а не комнаты затхлые,
И не жить в кабаках, а рукава прожигать у костра.
Говоришь, чтоб остался я, чтоб опять не скитался я,
Чтоб восходы с закатами наблюдал из окна.
А мне б дороги далекие, да маршруты нелегкие,
Да и песня в дороге той, словно воздух нужна.

Говоришь, чтоб остался я (traducción)

Dices que debo quedarme, que no debo volver a vagar,
Para ver amaneceres y atardeceres desde la ventana.
Y tendría caminos lejanos, pero las rutas no son fáciles,
Sí, y la canción va por ese camino, como si necesitaras aire.
Vivir en kilómetros, no en metros cuadrados,
Frío, lluvia, mosquitos, calor, ¡no es tan insignificante!
Y cansarse de cansancio, y no de la propia vejez
Y estar triste por los demás, sin estar triste por uno mismo.
Deja que el abeto venus del bosque golpee los nervios con su pata,
No en exposiciones: observe los colores en el cielo.
Y para que la taiga huela, y no las habitaciones mohosas,
Y no habitéis en tabernas, sino quemaos las mangas junto al fuego.
Dices que debo quedarme, que no debo volver a vagar,
Para ver amaneceres y atardeceres desde la ventana.
Y tendría caminos lejanos, pero las rutas no son fáciles,
Sí, y la canción va por ese camino, como si necesitaras aire.