Letras de S.O.S. - Юрий Кукин

S.O.S. (original)

Почему-то вдруг мне стало неспокойно.
Не спалось.
Тревогой переполнен.
Вижу: горы подступили ближе
И тоска собакой ноги лижет.
Закурил.
Нет, неуютно в мире.
Не могу понять, чем мой покой нарушен.
И вдруг сердцем слышу — носится в эфире:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Или это город исчезает в море,
Или это мать кричит от горя,
Или где-то люди потеряли веру,
Или вяжут лилипуты Гулливера,
Или где-то полдень превратился в полночь,
И зовут, зовут, зовут на помощь:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Кто-то гибнет, тонет, и зовет, и стонет —
Чей корабль в море погибает?
Или это крик затравленных погоней,
И людей пытают или убивают?
И никак не изменить круговорота,
И нельзя узнать, помочь и сделать лучше…
А во мне все рвется к свету кто-то:
«SOS!
Спасите наши души!
«SOS!
Спасите наши души!»
Июнь-июль 1966

(traducción)

Por alguna razón, de repente me sentí incómodo.
No pude dormir.
La ansiedad está llena.
Veo las montañas acercarse
Y la melancolía lame las piernas como un perro.
me encendí
No, no es cómodo en el mundo.
No puedo entender cómo se perturba mi paz.
Y de repente escucho en mi corazón - está en el aire:
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!"
¿O es la ciudad desapareciendo en el mar,
¿O es la madre que grita de dolor,
O en algún lugar la gente ha perdido la fe
O los enanos tejen a Gulliver,
O en algún lugar el mediodía se convirtió en medianoche,
Y llaman, llaman, piden ayuda:
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!"
Alguien está muriendo, ahogándose, llamando y gimiendo -
¿De quién es el barco que muere en el mar?
¿O es el grito de los perseguidos,
¿Y las personas son torturadas o asesinadas?
Y no cambies el ciclo,
Y no se puede averiguar, ayudar y hacerlo mejor...
Y en mí todo corre hacia la luz de alguien:
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!
¡LLAMADA DE SOCORRO!
¡Salvar nuestras almas!"
junio-julio de 1966