Letras de Город - Юрий Кукин

Город (original)

Горы далекие, горы туманные, горы,
И улетающий, и умирающий снег.
Если вы знаете — где-то есть город, город,
Если вы помните — он не для всех, не для всех.
Странные люди заполнили весь этот город:
Мысли у них поперек и слова поперек,
И в разговорах они признают только споры,
И никуда не выходит оттуда дорог.
Вместо домов у людей в этом городе небо,
Руки любимых у них вместо квартир.
Я никогда в этом городе не был, не был,
Я все ищу и никак мне его не найти.
Если им больно — не плачут они, а смеются,
Если им весело — вина хорошие пьют.
Женские волосы, женские волосы вьются,
И неустроенность им заметет уют.
Я иногда проходил через этот город —
Мне бы увидеть, а я его не замечал.
И за молчанием или за разговором
Шел я по городу, выйдя и не повстречав.
Поездом — нет!
Поездом мне не доехать.
И самолетом, тем более, не долететь.
Он задрожит миражом, он откликнется эхом.
И я найду, я хочу, и мне надо хотеть.

(traducción)

Montañas distantes, montañas brumosas, montañas,
Tanto nieve voladora como moribunda.
Si sabes, en algún lugar hay una ciudad, una ciudad,
Si recuerdas, no es para todos, no para todos.
Gente extraña llenó toda esta ciudad:
Tienen pensamientos a través y palabras a través,
Y en las conversaciones solo reconocen disputas,
Y no hay caminos fuera de allí.
En lugar de casas, la gente de esta ciudad tiene el cielo,
Tienen las manos de sus seres queridos en lugar de apartamentos.
Nunca he estado en esta ciudad, nunca he estado,
Busco de todo y no lo encuentro.
Si están heridos, no lloran, sino que ríen,
Si se divierten, beben buenos vinos.
Cabello de mujer, cabello de mujer rizado
Y el desorden notará consuelo para ellos.
A veces pasé por esta ciudad -
Me gustaría verlo, pero no lo noté.
Y detrás del silencio o detrás de la conversación
Caminé por la ciudad, salí y no encontré.
¡En tren, no!
No puedo llegar en tren.
Y en avión, además, no se puede volar.
Temblará con un espejismo, responderá con un eco.
Y encontraré, quiero y necesito querer.