Traducción de la letra de la canción Вот якорь поднят - Юрий Кукин

Вот якорь поднят (original)

Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане.
Здесь моя память — мой единственный матрос,
Здесь волны скроют горести земные,
И не подам я никогда сигнала «SOS»,
Координаты или позывные.
И пусть меня никто не провожал,
Но кто-то ждет, да и сейчас, быть может,
Там кто-то пальцы тонкие прижал
К вискам, чтоб боль унять и память не тревожить.
Вот якорь поднят, птиц звенящий караван
В который раз меня зовет и манит,
И ухожу я в беспредельный океан,
Растаяв тенью в утреннем тумане…

Вот якорь поднят (traducción)

Aquí se iza el ancla, suena la caravana de pájaros
Una vez más me llama y me hace señas,
Y me voy al océano sin límites,
Derritiéndose como una sombra en la niebla de la mañana.
Y me voy al océano sin límites,
Derritiéndose como una sombra en la niebla de la mañana.
Aquí mi recuerdo es mi único marinero
Aquí las olas esconderán las penas de la tierra,
Y nunca daré una señal de SOS,
Coordenadas o distintivos de llamada.
y que nadie me despida,
Pero alguien está esperando, e incluso ahora, tal vez
Allí alguien presionó dedos delgados
A las sienes para aliviar el dolor y no perturbar el recuerdo.
Aquí se iza el ancla, suena la caravana de pájaros
Una vez más me llama y me hace señas,
Y me voy al océano sin límites,
Derritiéndose como una sombra en la niebla de la mañana...