Traducción de la letra de la canción Sleepy: Eyed John - Johnny Horton

Sleepy: Eyed John (original)

Well a-way down yonder on the Candy Creek
I whittled out a fiddle from my wagon seat
I fiddled my fiddle and I rubbed my bow
Play a little tune wherever I go
Sleepy-eyed John, you better your britches on
Sleepy-eyed John, better tie your shoe
Sleepy-eyed John, you better get your britches on
And try to get to heaven 'fore the Devil gets to you
Well, Sleepy-eyed John he stole a goose
The goose he flopped but he couldn’t get loose
Said John to the goose «If you don’t be still
We’ll miss my supper down in Candyville.»
Well Sleepy-eyed John he had a wooden leg
The little leg was nothing but a little wooden peg
One shoe off and one shoe on
He’ll do the double shuffle 'til the cows come home
Now I got twenty dollars for to build a fence
I took my money and I ain’t worked since
Sold my buggy and I sold my plow
I wouldn’t take a dollar for my journey now
Well over the hickory and down the pine
The raccoon laughed and the old hound whined
John said «Sic 'em» and the raccoon left
They crossed Green River in a minute and a half

Sleepy: Eyed John (traducción)

Bueno, allá abajo en Candy Creek
Saqué un violín del asiento de mi carro
Toqué mi violín y froté mi arco
Toca una pequeña melodía donde quiera que vaya
John de ojos soñolientos, es mejor que te pongas los pantalones
Juan de ojos soñolientos, mejor ata tu zapato
John, el de los ojos somnolientos, será mejor que te pongas los pantalones
Y trata de llegar al cielo antes de que el diablo te alcance
Bueno, Sleepy-eyed John robó un ganso
El ganso se tiró pero no pudo soltarse
Dijo Juan al ganso «Si no te quedas quieto
Echaremos de menos mi cena en Candyville.»
Bueno, Juan el dormilón tenía una pierna de madera.
La pata pequeña no era más que una pequeña clavija de madera.
Un zapato fuera y un zapato puesto
Él hará el doble barajado hasta que las vacas vuelvan a casa
Ahora tengo veinte dólares para construir una cerca
Tomé mi dinero y no he trabajado desde
Vendí mi buggy y vendí mi arado
No aceptaría un dólar por mi viaje ahora
Bien sobre el nogal y por el pino
El mapache se rió y el viejo sabueso gimió
John dijo «Sic 'em» y el mapache se fue
Cruzaron Green River en un minuto y medio