Traducción de la letra de la canción Same Old Tale the Crow Told Me, The (1960) - Johnny Horton

Same Old Tale the Crow Told Me, The (1960) (original)

Well a tom cat sittin' on a bale of hay
And a bulldog a-sittin' on the ground
I went and fetched the bulldog’s tail
And they went around and around and around
They went around and around
It’s the same old tale that the crow told me
Way down yonder by the sycamore tree
It’s the same old tale that the crow told me
Way down yonder by the sycamore tree
Well I had an old cow and she slobbered so bad
Spent all my money that I ever had
I went and asked the doctor what to do about it
He said I’d have to teach the old cow how to spit
He said I’d have to teach the old cow how to spit
A humpback man went to a football game
The game was called off on account of rain
The humpback went to get his quarter back
The fullback kicked the hump off of the humpback’s back
He kicked the hump off the humpback’s back
Well I just found out my hams so high
Only two hind legs on a hog that’s flyin'
Cross it with an octopus and ham will come down
The hog in the middle and ham all around
Hog in the middle and ham all around

(traducción)

Bueno, un gato tom sentado en un fardo de heno
Y un bulldog sentado en el suelo
Fui a buscar la cola del bulldog
Y dieron vueltas y vueltas y vueltas
Dieron vueltas y vueltas
Es el mismo viejo cuento que me contó el cuervo
Allá abajo por el árbol sicómoro
Es el mismo viejo cuento que me contó el cuervo
Allá abajo por el árbol sicómoro
Bueno, yo tenía una vaca vieja y ella babeaba tan mal
Gasté todo mi dinero que alguna vez tuve
Fui y le pregunté al médico qué hacer al respecto.
Dijo que tendría que enseñarle a la vieja vaca a escupir
Dijo que tendría que enseñarle a la vieja vaca a escupir
Un hombre jorobado fue a un partido de fútbol
El partido fue suspendido por la lluvia
El jorobado fue a recuperar su moneda
El fullback pateó la joroba de la espalda del jorobado.
Él pateó la joroba de la espalda del jorobado
Bueno, acabo de descubrir que mis jamones están tan altos
Solo dos patas traseras en un cerdo que está volando
Cruzarlo con un pulpo y el jamón bajará
El cerdo en el medio y el jamón alrededor
Cerdo en el medio y jamón por todos lados