Traducción de la letra de la canción Honky Tonk Hardwood Floor - Johnny Horton

Honky Tonk Hardwood Floor (original)

The fiddles’re squeekin' the guitars’re speakin'
The piano plays a jelly-roll
The man on the drum is far from dumb
And the bassman he plays from his soul
The tables’re quakin' and your nerves’re shakin'
But you keep on beggin' for more
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun
On a honky tonk hardwood floor
There’s a waitress handy
And she don’t sell candy
And she don’t sell soda pop
And there’s a fat bartender who’s there to serve you
If you really wanna blow your top
If you got no money then there’s a little honey
The girl that you adore
You keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor…
Your payday’s Saturday
You’re broke on Sunday
Come Monday you’re feelin' sore
You got big black eyes that you pick up in a fight
From a little guy the night before
So you swear off to drinkin'
But then you get to thinkin'
Bout the goodtimes you had oh Lord
So keep a havin' your fun
You lucky son of a gun on a honky tonk hardwood floor
On a honky tonk hardwood floor…

(traducción)

Los violines están chirriando, las guitarras están hablando
El piano toca un rollo de gelatina
El hombre del tambor está lejos de ser tonto
Y el bajista que toca desde su alma
Las mesas tiemblan y tus nervios tiemblan
Pero sigues rogando por más
Sigues divirtiéndote
Suerte hijo de un arma en un piso de madera dura honky tonk
En un piso de madera de honky tonk
En un piso de madera de honky tonk
Sigues divirtiéndote
Suerte hijo de un arma
En un piso de madera de honky tonk
Hay una camarera a mano.
Y ella no vende dulces
Y ella no vende gaseosas
Y hay un cantinero gordo que está ahí para servirte
Si realmente quieres explotar tu parte superior
Si no tienes dinero, entonces hay un poco de miel
La chica que adoras
Sigues divirtiéndote
Suerte hijo de un arma en un piso de madera dura honky tonk
En un piso de madera de honky tonk...
El sábado de tu día de pago
Estás arruinado el domingo
Ven el lunes te sientes dolorido
Tienes grandes ojos negros que recoges en una pelea
De un hombrecito la noche anterior
Así que te juras a beber
Pero luego te pones a pensar
Sobre los buenos tiempos que tuviste oh Señor
Así que sigue divirtiéndote
Suerte hijo de un arma en un piso de madera dura honky tonk
En un piso de madera de honky tonk...