Traducción de la letra de la canción Springtime In Alaska - Johnny Horton

Springtime In Alaska (original)

I mushed from Port Barren through a blizzard of snow
Been out prospecting for two years or so
Pulled into Fairbanks the city was a boon
So I took a little stroll to the Red Dog Saloon
As I walked in the door the music was clear
The prettiest voice I had heard in two years
The song she was singin' made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
It was red headed Luie who was singin' so sweet
I reached down and took the snowpacks off my feet
I reached toward the gal who was singin' the tune
We did the Escimo hop all around the saloon
Where the cariboo crawl and the grizzly bear hug
We did our dance on a Kodiac rug
The song she kept singing made a man’s blood run cold
When it’s springtime in Alaska it’s forty below
(When it’s springtime in Alaska it’s forty below)
I was as innocent as I could be
I didn’t know Luie was big Ed’s wife to be
He took out his knife and he gave it a throw
When it’s springtime in Alaska I’ll be six feet below
(When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below
When it’s springtime in Alaska he’ll be six feet below)

Springtime In Alaska (traducción)

Salí de Port Barren a través de una ventisca de nieve
He estado buscando prospectos durante dos años más o menos
Llegó a Fairbanks, la ciudad fue una bendición
Así que di un pequeño paseo al Red Dog Saloon
Cuando entré por la puerta, la música era clara.
La voz más bonita que había escuchado en dos años.
La canción que estaba cantando hizo que la sangre de un hombre se helara
Cuando es primavera en Alaska, hace cuarenta grados bajo cero
(Cuando es primavera en Alaska, hace cuarenta grados bajo cero)
Era el pelirrojo Luie quien estaba cantando tan dulce
Me agaché y me quité las bolsas de nieve de los pies.
Me acerqué a la chica que estaba cantando la melodía
Hicimos el salto Escimo por todo el salón.
Donde el caribú se arrastra y el oso grizzly se abraza
Hicimos nuestro baile en una alfombra Kodiac
La canción que ella seguía cantando hizo que la sangre de un hombre se helara
Cuando es primavera en Alaska, hace cuarenta grados bajo cero
(Cuando es primavera en Alaska, hace cuarenta grados bajo cero)
Yo era tan inocente como podía ser
No sabía que Luie era la futura esposa de Big Ed.
Sacó su cuchillo y le dio un tirón
Cuando sea primavera en Alaska, estaré seis pies debajo
(Cuando sea primavera en Alaska, estará seis pies debajo
Cuando sea primavera en Alaska, estará dos metros más abajo)