Traducción de la letra de la canción Battle of New Orleans - Johnny Horton

Battle of New Orleans (original)

In 1814 we took a little trip
Along with Colonel Jackson down the mighty Mississip
We took a little bacon and we took a little beans
And we caught the bloody British in a town in New Orleans
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two-three, with a-one-two-three)
We looked down a river
(Hut-two)
And we see’d the British come
(Three-four)
And there must have been a hundred of’em
(Hut-two)
Beatin' on the drums
(Three-four)
They stepped so high
(Hut-two)
And they made their bugles ring
(Three-four)
We stood by our cotton bales
(Hut-two)
And didn’t say a thing
(Two-three-four)
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Old Hickory said we could take 'em by surprise
(One-hut, two-three-four)
If we didn’t fire our muskets
(One-hut, two-three-four)
'Till we looked 'em in the eye
(One-hut, two-three-four)
We held our fire
(Hut, two-three-four)
'Till we see’d their faces well
Then we opened up our squirrel guns
And really gave 'em — well we
Fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(One-hup-two)
And they ran through the brambles
(Hup-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
We fired our cannon 'til the barrel melted down
So we grabbed an alligator and we fought another round
We filled his head with cannon balls, and powdered his behind
And when we touched the powder off the gator lost his mind
We fired our guns and the British kept a-comin'
There wasn’t nigh as many as there was a while ago
We fired once more and they begin to runnin'
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
Yeah, they ran through the briars
(Hup-one-two)
And they ran through the brambles
(One-two-three-four)
And they ran through the bushes
(Hup-two)
Where the rabbit couldn’t go
(Hup-two-three-four)
They ran so fast
(Hup-two)
That the hounds couldn’t catch 'em
(One-two-three-four)
On down the Mississippi to the Gulf of Mexico
(One-two, hup-two-three-four)
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Sound off, three-four
Hut-two-three-four
Hut-two-three-four.

(traducción)

En 1814 hicimos un pequeño viaje
Junto con el Coronel Jackson por el poderoso Mississip
Tomamos un poco de tocino y tomamos un poco de frijoles
Y atrapamos a los malditos británicos en un pueblo de Nueva Orleans
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comienzan a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
(Uno-dos-tres, con un-uno-dos-tres)
Miramos hacia un río
(Cabaña-dos)
Y vimos venir a los británicos
(Tres cuatro)
Y debe haber habido cien de ellos
(Cabaña-dos)
Tocando los tambores
(Tres cuatro)
Dieron un paso tan alto
(Cabaña-dos)
E hicieron sonar sus cornetas
(Tres cuatro)
Nos mantuvimos junto a nuestras balas de algodón
(Cabaña-dos)
y no dijo nada
(Dos tres cuatro)
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comienzan a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Old Hickory dijo que podíamos tomarlos por sorpresa
(Una choza, dos-tres-cuatro)
Si no disparáramos nuestros mosquetes
(Una choza, dos-tres-cuatro)
Hasta que los miramos a los ojos
(Una choza, dos-tres-cuatro)
Mantuvimos nuestro fuego
(Cabaña de dos, tres, cuatro)
hasta que veamos bien sus caras
Luego abrimos nuestras pistolas de ardillas
Y realmente les dio, bueno, nosotros
Disparamos nuestras armas y los británicos siguieron viniendo
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comienzan a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Sí, corrieron a través de las zarzas
(Uno-hup-dos)
Y corrieron entre las zarzas
(Hup-dos-tres-cuatro)
Y corrieron a través de los arbustos
(Hup-dos)
Donde el conejo no pudo ir
(Hup-dos-tres-cuatro)
Corrieron tan rápido
(Hup-dos)
Que los sabuesos no pudieron atraparlos
(Uno dos tres CUATRO)
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
(Uno-dos, hup-dos-tres-cuatro)
Disparamos nuestro cañón hasta que el cañón se derritió
Así que agarramos un caimán y peleamos otra ronda
Le llenamos la cabeza con balas de cañón y le empolvamos el trasero.
Y cuando tocamos el polvo del caimán perdió la cabeza
Disparamos nuestras armas y los británicos seguían viniendo
No había tantos como hace un tiempo
Disparamos una vez más y comienzan a correr
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
Sí, corrieron a través de las zarzas
(Hup-uno-dos)
Y corrieron entre las zarzas
(Uno dos tres CUATRO)
Y corrieron a través de los arbustos
(Hup-dos)
Donde el conejo no pudo ir
(Hup-dos-tres-cuatro)
Corrieron tan rápido
(Hup-dos)
Que los sabuesos no pudieron atraparlos
(Uno dos tres CUATRO)
Por el Mississippi hasta el Golfo de México
(Uno-dos, hup-dos-tres-cuatro)
Cabaña de dos, tres, cuatro
Sonido apagado, tres-cuatro
Cabaña de dos, tres, cuatro
Sonido apagado, tres-cuatro
Cabaña de dos, tres, cuatro
Cabaña de dos, tres, cuatro.