Traducción de la letra de la canción I Am Back - Young Jeezy

I Am Back (original)

I’m sorry for cussing
Fuck you, fuck you
I’m back, Mr. Magic City
Blow on color purp, I make it rain on your forehead
You woulda thought I had a fan the way I blow that money
You woulda thought I had a plan the way I throw that money
The Feds outside and they checkin' his tag
But still the boy move with a hell of a swag
It’s like the soundtrack to my life
Everyday I’m under investigation
But I will not stop so you can stop the hating
What more can I say?
It’s like my gift and my curse
To fail or succeed, I don’t know whats worse
I don’t know what’s worse
Agents tryna find a glitch in my matrix
One slip and I’m back to the basics
Red or blue pill, what would you do?
When the same niggas you love got hate in their blood
I know god’s watching over me, so is the Fed’s
When love turns to hate and niggas rather you dead
Lord have mercy, Jesus Christ
All the bad I’ve done, will you still protect my life?
Maybe, maybe not
Until then, I keep an extra clip for that Glock
You wanna see my bank statement
I got no problems with that
Three hundred thousand, you know I’m smarter than that
I been dodging the alphabet boys all my life
So, you gonna need more than a child support lawyer
I got some child support for you
Get off your ass bitch and get you a job
Tell your other three baby daddy’s to sell dope or rob
My son got everything in the world that I never had
One thing you can’t call me is a deadbeat dad
When you’re the one that shoulda been exposed
Unfit mother still playin' witcha nose
And I don’t wanna tell my child
That his moms ain’t shit
And this ain’t about him
She just a money hungry bitch
I been here before
They boxed me in a corner and I came out fighting
They locked me in a cell and I came out writing
I said I came out writin'
Lock my body, you can’t trap my mind
I only talk in the bedroom, we whisper in the kitchen
Call me paranoid, I think the walls is listening
But if them walls could talk
I’d prolly never get to see the daylight
I gave it to 'em raw, mixtape after mixtape
I had niggas waiting on the album
I shoulda got five mic’s in the Source
Instead I got five bricks and a Porsche
They say I ain’t lyrical
I wasn’t tryna impress y’all niggas
If hating was a crime, they’d arrest ya niggas
Kink bought the mic, I just gave him my life
The streets co-signed, the hood gave me my stripes
I said, the streets co-signed, the hood gave me my stripes
Kink bought the mic, I just gave him my life
I said, the streets co-signed, the hood gave me my stripes
Yeah, I know you ain’t done 'em
I’m back, better than before, matter fact, I’m better than ever
They can’t box me in, that boy too clever
So CNN worried 'bout little ol' me
Fuck the bitch ass reporter who wrote the story
You motherfuckers don’t know shit about me
What I been through or where I came from
When shit got hard, I stayed, I ain’t run
So you can blame the government, they made me this way
See the pain in my eyes, you don’t see me cry
Two tears in a bucket, who got that work?
Real talk, I’ll make us a way
Get rich, or I’mma go to jail tryin'
Uncle Sam ain’t never gave me shit
But my partner out west, yeah he front me them bricks
How the hell you expect me to be drug free?
When George Bush ain’t never done shit for me
Follow me home and tap my phone
What happened to my freedom of speech?
Love don’t love nobody
Got me feelin' like I shouldn’t love myself
I practice what I preach, I preach what I practice
A hundred thou under my mattress
I’m only human, just a man
God gave me a gift to do the best that I can
Critics say I can’t make an album better than my first one
The way I feel, that’ll prolly be my worst one
Another one after that will be better than my last
So real talk, y’all can kiss my ass
This is the beginning of the beginning
I am the future
You niggas are a thing of the past
I’m not ashamed of who I am or what I’ve become
So all you ridicule lookin' I’m not the one
It’s called self respect, I bow down to no man
I say all that to say that you can’t ban the snowman

(traducción)

lo siento por maldecir
Vete a la mierda, vete a la mierda
Estoy de vuelta, Sr. Ciudad Mágica
Sopla color púrpura, hago llover en tu frente
Hubieras pensado que tenía un fan por la forma en que gasto ese dinero
Habrías pensado que tenía un plan por la forma en que tiro ese dinero
Los federales afuera y revisan su etiqueta
Pero aún así el chico se mueve con un gran botín
Es como la banda sonora de mi vida
Todos los días estoy bajo investigación
Pero no me detendré para que dejes de odiar
¿Que mas puedo decir?
Es como mi regalo y mi maldición
Fracasar o triunfar, no sé qué es peor
no se que es peor
Los agentes intentan encontrar una falla en mi matriz
Un desliz y vuelvo a lo básico
Pastilla roja o azul, ¿qué harías?
Cuando los mismos negros que amas tienen odio en la sangre
Sé que Dios me está cuidando, al igual que la Reserva Federal
Cuando el amor se convierte en odio y los niggas prefieren que estés muerto
Señor ten piedad, Jesucristo
Todo lo malo que he hecho, ¿todavía protegerás mi vida?
Tal vez tal vez no
Hasta entonces, guardo un clip extra para esa Glock
Quieres ver mi extracto bancario
No tengo problemas con eso
Trescientos mil, sabes que soy más inteligente que eso
He estado esquivando a los chicos del alfabeto toda mi vida
Entonces, necesitará más que un abogado de manutención infantil
Tengo manutención infantil para ti
Mueve tu trasero perra y consigue un trabajo
Dile a tus otros tres papás del bebé que vendan droga o roben
Mi hijo tiene todo en el mundo que yo nunca tuve
Una cosa que no puedes llamarme es un padre holgazán
Cuando tú eres el que debería haber estado expuesto
Madre no apta todavía jugando con la nariz
Y no quiero decirle a mi hijo
Que sus madres no son una mierda
Y esto no se trata de él
Ella solo es una perra hambrienta de dinero
He estado aquí antes
Me encasillaron en un rincón y salí peleando
Me encerraron en una celda y salí escribiendo
Dije que salí escribiendo
Cierra mi cuerpo, no puedes atrapar mi mente
Solo hablo en el dormitorio, susurramos en la cocina
Llámame paranoico, creo que las paredes están escuchando
Pero si las paredes pudieran hablar
Probablemente nunca llegaría a ver la luz del día
Se lo di a ellos en bruto, mixtape tras mixtape
Tenía niggas esperando en el álbum
Debería tener cinco micrófonos en la Fuente
En cambio, obtuve cinco ladrillos y un Porsche
Dicen que no soy lírico
No estaba tratando de impresionar a todos ustedes niggas
Si odiar fuera un crimen, arrestarían a los negros
Kink compró el micrófono, solo le di mi vida
Las calles co-firmadas, el capo me dio mis rayas
Dije, las calles co-firmaron, la capucha me dio mis rayas
Kink compró el micrófono, solo le di mi vida
Dije, las calles co-firmaron, la capucha me dio mis rayas
Sí, sé que no los has hecho
Estoy de vuelta, mejor que antes, de hecho, estoy mejor que nunca
No pueden encasillarme, ese chico demasiado inteligente
Así que CNN se preocupó por mi pequeño
Que se joda la perra reportera que escribió la historia
Ustedes hijos de puta no saben una mierda sobre mí
Lo que he pasado o de dónde vengo
Cuando las cosas se pusieron difíciles, me quedé, no corrí
Así que puedes culpar al gobierno, me hicieron de esta manera
Mira el dolor en mis ojos, no me ves llorar
Dos lágrimas en un balde, ¿quién consiguió ese trabajo?
Charla real, haré que seamos un camino
Hazte rico, o voy a ir a la cárcel intentándolo
El tío Sam nunca me dio una mierda
Pero mi compañero en el oeste, sí, él me enfrentó a esos ladrillos
¿Cómo diablos esperas que esté libre de drogas?
Cuando George Bush nunca ha hecho una mierda por mí
Sígueme a casa y toca mi teléfono
¿Qué pasó con mi libertad de expresión?
El amor no ama a nadie
Me hizo sentir que no debería amarme a mí mismo
Practico lo que predico, predico lo que practico
Cien mil debajo de mi colchón
Solo soy humano, solo un hombre
Dios me dio un don para hacer lo mejor que pueda
Los críticos dicen que no puedo hacer un álbum mejor que el primero
La forma en que me siento, probablemente será mi peor
Otro después de ese será mejor que el último
Entonces, hablemos de verdad, todos pueden besarme el trasero
Este es el principio del principio
yo soy el futuro
Ustedes, negros, son cosa del pasado
No me avergüenzo de quién soy o de lo que me he convertido
Entonces, todo lo que ridiculizas es que no soy el indicado.
Se llama respeto propio, no me inclino ante ningún hombre
Digo todo eso para decir que no puedes prohibir el muñeco de nieve