Traducción de la letra de la canción Flandyke Shore - Marianne Faithfull, Kate and Anna Mc Garrigle

Flandyke Shore (original)

I went unto my own love’s chamber window,
Where I had often been before,
Just to let her know love unto flandyke shore,
Unto Flandyke shore,
Never to return to England no more,
Never to return to England no more.
I went unto my love’s chamber door,
Where I never been before.
There i saw a light springing from her clothes,
Springing from her clothes,
Just as the morning sun when first arose,
Just as the morning sun when first arose.
As I was walking on the Flandyke shore
Her own dear father I did need
«My daughter she is dead,"he cried.
«She is dead,"he cried.
«And she’s broken her heart all for the love of thee.»
So I hove a bullet onto fair England’s shore,
Onto fair England’s shore,
Just where I thought my own true love did lay.
CD/ LP EASY COME EASY GO=2008

(traducción)

Fui a la ventana de la cámara de mi propio amor,
Donde había estado a menudo antes,
Solo para hacerle conocer el amor hasta la costa de Flandyke,
hasta la costa de Flandyke,
para no volver nunca más a Inglaterra,
Nunca más volver a Inglaterra.
Fui a la puerta de la alcoba de mi amor,
Donde nunca he estado antes.
Allí vi una luz que brotaba de su ropa,
brotando de su ropa,
Así como el sol de la mañana cuando salió por primera vez,
Así como el sol de la mañana cuando salió por primera vez.
Mientras caminaba por la orilla de Flandyke
Su propio querido padre que necesitaba
«Mi hija está muerta», exclamó.
«Está muerta», gritó.
«Y ella ha roto su corazón todo por amor a ti».
Así que lanzo una bala a la hermosa costa de Inglaterra,
En la hermosa costa de Inglaterra,
Justo donde pensé que estaba mi verdadero amor.
CD/ LP FÁCIL COME EASY GO=2008